"السجنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadeia
• presos
• a prisão
• ir preso
• seja preso

Quero dizer, não posso ir para a cadeia. Isso não pode acontecer.
أعني أنا لا أستطيع دخول السجنّ الذي لا يمكن أن يحدث

Ficam todos de bico calado e ninguém vai parar à cadeia.
إذا أي واحد يبقي فمه مغلق لن يكون هناك حقير يدخل السجنّ

Agora vou para a cadeia E ninguém pagará a minha fiança
الآن أوشكت أن أدخل السجنّ ولا أحد يدفع كفالتي

Seremos presos, pacificamente.
نَدْخلُ السجنّ. بسلام، بشكل هادئ.

Se a Bolsa descobrisse, podia ir para a prisão.
فذهـابي إلى السجنّ مؤكّد تلك معلومـات سريّة

e creio ter ouvido o som de dois criminosos a caminho da cadeia por roubar a cidade de Nova Iorque.
بالإضافة، أَعتقدُ بأنّني أَسْمعُ الصوتَ مجرمين يَدْخلانِ السجنّ للسَرِقَة مِنْ مدينةِ نيويورك.

Pensei que ele estava com medo de ir para a cadeia.
ألهذا هرب؟ ظننت أنّه كان خائف من دخول السجنّ

E eu vou para a cadeia antes de lhas entregar.
وأنا سَأَدْخلُ السجنّ قبل أنا أُسلّمُهم.

Se o sangue que encontraram corresponder ao ADN da minha filha, diga-me que o cabrão vai para a cadeia... para o resto da vida dele.
إذا الدمِّ وَجدتَ مبارياتَ بنتِي دي إن أي، أخبرْني الذي اللقيطَ يَدْخلُ السجنّ... لبقية حياته.

Minha sugestão seria procurar um centro de reabilitação... mas você também pode ir para cadeia e acrescentar duas fotos ao seu portfolio.
إقتراحي سَيَكُونُ الذِهاب إلى مركزِ التأهيل ويَحْصلُ على المساعدةِ تَحتاجُ. لَكنِّي أَفترضُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَدْخلَ السجنّ

Os seus amigos vão para cadeia por esse delito.
لذا أصدقائكَ سَيَدْخلُ السجنّ للجنحةِ.

Vais para a cadeia.
أنت سَتَدْخلُ السجنّ.

Sabe que pode ir parar à cadeia pelo que fez?
نحن أبدا... الذي عملت جريمة. أنت تستطيع دخول السجنّ لهذا!

Não, eu não quero ir para cadeia.
لا ، أنا لا اريد دخول السجنّ

Vais para a cadeia.
سَتَدْخلُين السجنّ.

Estão preparados para irem presos.
إنهم على اهبة الاستعداد لدُخُول السجنّ.

Vamos ser apanhados e presos.
نحن سَنَمْسكُ. نحن سَنَدْخلُ السجنّ.

O exército democrático vence o pérfido tirano e salva os ricos do Kuwait, e vocês são presos se nos ajudarem a fugir ao mesmo ditador?
الجيش الديموقراطي الكبير يهزم الديكتاتوري ..القبيح وينقذالكويتيينالأغنياءَ. لَكنَّك ستَدْخلُ السجنّ إذا ساعدتنا...

Se eu for para a prisão, eu vou para a prisão.
إذا أَدْخلُ السجنّ، أنا فقط أَدْخلُ السجنّ.

Podes ir para a prisão por me ajudares.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْخلَ السجنّ لمُسَاعَدَتي.

- Tenho os registos telefónicos... todas as sms para a sua irmã, Reina, sobre o seu sobrinho Chuy ser apanhado com drogas e ir preso.
حَصلتُ على هاتفِكَ، كارلوس، كُلّ نصوصكَ إلى أختِكَ رينا حول إبنِ أخكَ Chuy يُصبحُ كَسرَ للمخدّراتِ ويَدْخلُ السجنّ.

- Não quero que ele seja preso.
لا، أنا لا أُريدُه للدُخُول السجنّ.