"السجّادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tapete
• carpete

Este é o tipo... que deveria compensar-me pela porra do tapete.
هذا هو الشخص الذي يجب أن يعوّضني عن السجّادة

Espero que não esteja a evitar este contacto... por causa do tapete.
أتمنى أنـّك لست تتفادى هذه المكالمة بسبب السجّادة

Ele acha que os mijões de tapete fizeram isso?
هو يعتقد بأن الذين بالوا على السجّادة فعلوا هذا؟

Arranquei uma amostra da carpete da Sala de Crise e enviei-a para o laboratório do FBI.
سحبتُ عيّنةً من السجّادة في غرفة الاجتماع و أرسلتها لمختبر المباحث الفدراليّة

Há folículos capilares na colcha, células mortas de pele na almofada, manchas de chocolate na secretária e sumo de morango na carpete!
جريبات شعرٍ على غطاء السرير، خلايا جلديّة ميّتة على الوسادة، لطخات شوكولا على الطاولة و عصير توت على السجّادة...

O meu pai contou-me que acedeu a deixar-lhe o tapete,... mas o tapete é presente que a minha mãe me deu,... e não pode ser seu.
أبي أخبرني بأنـّه رضي أن تأخذ السجّادة ولكن بما أنـّها هديـّة من والدتي المرحومة إنـّها ليست له لكي يهبها

Ou o tapete pertence à namorada, que lhe pediu para guardá-lo até que ela esteja pronta para vir buscá-lo.
أو السجّادة تنتمي لخليلته، حيث طلبت منه، إبقاءها في المخزن حتى تكون مُستعدّة لأخذها.

Isso e otimo. Agora temos que combinar manchas de sangue no tapete.
عظيم، والآن لدينا لطخات دم متطابقة على السجّادة

Esta não vai dar para atirar para debaixo do tapete.
حسناً، لن نكون قادرين على تنظيف هذا الشيء الى تحت السجّادة

'Com a luz do dia a aparecer, tranquei tudo 'deixei as chaves do circuito debaixo do tapete 'e fui à procura do pequeno almoço.
وعند اقتراب حلول الفجر تركت مفاتيح الحلبة تحت السجّادة ثم توجهت لاجد لي إفطاراً

O vapor virado para o tapete.
البخار يضرب السجّادة كم عدد الطرق الأخرى لتركيبها ؟

Desde que te vi naquele tapete vermelho, essa tua carinha, estive à espera para fazer isto.
أتعلم، منذ رأيتُك على تلك السجّادة الحمراء... بوجهك ذاك... كنتُ أنتظر القيام بهذا.

Costumava deixá-la debaixo do tapete para ela.
إعتدتُّ أن أضعه لها تحت السجّادة.

E alguém que encontre o tapete.
وليجد أحدكم السجّادة

- Começo pelo tapete vermelho?
هل أبدء عند السجّادة الحمراء؟

Eu sempre odiei este tapete.
لطالما كرهتُ هذه السجّادة

Ponha-se no centro do tapete.
قف في منتصف السجّادة

Acho que temos de substituir a carpete.
أعتقد أن علينا استبدال السجّادة.

Eu disse ao Joel que assim que colocássemos a carpete no chão, seria como se nunca a tivéssemos tirado.
قلتُ لـ (جويل) إننا حالما نمدّ السجّادة ستعود كالسابق

Esta carpete tem muitas memórias, Earl.
هذه السجّادة تحمل (ذكريات كثيرة (إيرل

E urina na carpete!
و بول على السجّادة!