"السحريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mágico
• mágicas
• magia
• mágica
• bruxarias
• feitiço

O Circulo mágico de Deus é um grupo de mulheres lá da Igreja...
دائرة الإله السحريّة هو مساعدة المرأة في كنيستنا

Todos os dias, fazia ao seu espelho mágico a mesma pergunta.
كلّ يوم كانت تسأل المرآة السحريّة السؤال نفسه

Fui tão felizarda em tê-las visto, tão privilegiada em testemunhar um momento tão mágico.
كنتُ محظوظة جداً لرؤيتهم، فأنا صاحبة إمتياز كبير لأشهد مثل تلك اللحظة السحريّة

Porquê, estão a tentar roubar as órbitas mágicas?
حسناً، هل تحاولون سرقة الأجرام السماوية السحريّة ؟

A tua juventude e a mestria por todos os feitiços e magia que eram teus naquela era dourada, há muito tempo... quando estavas no auge dos teus poderes.
شبابكَ وأتقانكَ لشتى التعاويذ السحريّة التى كنت تتقنهابعصركَالذهبيماضيّاً،حينما كنتبأوّجقوّتكَ.

Levou-o para asua casa para o criar e também ensinar e quiz que ele aprendesse música mágica.
.وأخذه إلى منزله لكي يربّيه .وليعلّمه الموسيقى السحريّة

Estou a ver. Agora que tens o teu mapa mágico já não precisas de mim.
فهمتُ، بما أنّك حصلت على خريطتك السحريّة الآن، فلم تعد بحاجتي

Parece que precisamos de um cartão mágico.
أنظر، يبدو أنّنا بحاجةٍ إلى البطاقة السحريّة

O feijão mágico em troca das nossas vidas.
حبّة الفاصولياء السحريّة مقابل الإبقاء على حياتنا.

É um mapa, para o poço mágico.
إنّها خريطة تؤدّي إلى حُفرة المِياه السحريّة

Vou conseguir minhas riscas no poço mágico.
خطأ. سوف أذهب للحصول على خطوطي من حُفرة المِياه السحريّة

Trancada dentro do cofre mágico original.
مَـقفولاً عَـليه في الخـزنة السحريّة الأصيلة.

Tem o poder de imobilizar criaturas mágicas. Pelo menos, por um tempo.
يستطيع تجميد معظم الكائنات السحريّة لبعض الوقت على الأقلّ

As suas palavras mágicas confundem os homens e vergam-nos à sua vontade.
كلماته السحريّة تربك الرجال وتخضعهم لإرادته

Sei que parece loucura, mas parecia uma daquelas ligações mágicas sobre as quais lemos, sabe?
-إسمعي، أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً ، ولكنّه بدا مثل إحدى تلك الصلات السحريّة التي تقرئين عنها، أتعرفين؟

Óculos raios-X. Comprei na loja de magia.
مواصفات الأشعة السينيّة إشتريتها من متجر الخدع السحريّة

Foi à loja de magia e matou o Zalman?
هل ذهبتَ إلى متجر الخدع السحريّة وقتلته؟

Em toda a história da magia, há uma reviravolta onde as coisas não são o que parecem ser.
في كلّ قصة متعلّقة بالخدع السحريّة هناك تحوّل غير متوقع

E onde iríamos nesta viagem mágica misteriosa?
و إلى أين بالضبط سنذهب في هذه الجولة السحريّة الغامضة؟

Fiz um encantamento nesta pedra mágica canadiana e voltei a ter a minha magia.
سأستقوي بهذه الصخرة السحريّة الكنديّة، وسأسترد قدرتي لممارسة السحر مجددًا.

Vai buscar a varinha mágica.
لتذهب وتجلب التركيبة السحريّة.

Esta alergia é um efeito secundário da pedrada de bruxarias?
أهذا الطفح الجلديّ عرض جانبيّ للرحلة السحريّة اللّاذعة التي يخوضها؟

Que este feitiço não seja em vão, o ingrediente final, um pensamento são.
إلاّ اذا كانت التعويذة السحريّة فاقدة المفعول و هو آخر شيء ..