"السحر الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdadeira magia
• magia real
• magia verdadeira

A grande lição a retirar é que a verdadeira magia não acontece no papel.
والدرس المهم هناك كان أن السحر الحقيقي لا يُنجزُ على ورقة،

Se eu explicar, torna-se mundano, e perde a sua verdadeira magia.
لو فسّرتها لأصبحت طبيعية ولفقدتَ السحر الحقيقي

A verdadeira magia deste mundo de sonhos reside na maravilha a seus pés.
السحر الحقيقي لهذا العالم رفع دعوى لك في عجب هناك عند قدميك.

Mas a magia real funcionou para além do lucro, porque ocorreu uma transformação mais profunda nestas comunidades.
ولكن السحر الحقيقي يتجاوز الربح، لأن تحولًا أعمق كان يحدث في هذه المجتمعات.

" 'Não' respondo eu. 'Ilusionismo, não magia verdadeira.' "Por outras palavras, 'magia real' refere-se a magia que não é real, "enquanto que a magia real, que pode ser feita, 'não é magia real'."
لا . أنا أجيب . الشعوذة ليست سحر حقيقي بمعنى آخر السحر الحقيقي يرجع للسحر الذي هو غير حقيقي بينما السحر هو حقيقي ,و يمكن في الواقع فعله ,فهو ليس سحر حقيقي

"'Estou a escrever um livro sobre magia', digo eu e perguntam-me: 'magia verdadeira?' Por magia verdadeira, querem dizer milagres, atos taumatúrgicos e poderes sobrenaturais.
"أنا أكتب كتابا عن تفسير السحر, و سئلت عن السحر الحقيقي ؟ ما يقصده الناس بالسحر الحقيقي هو المعجزات تصرفات صانع المعجزات , و القوى الخارقة

Mas a verdadeira magia e origem secreta dos mercados de consumo colaborativo como Airbnb não está no inventário ou no dinheiro.
ولكن السحر الحقيقي والمصدر السري وراء أسواق الاستهلاك التعاوني مثل Airbnb ليس من المخزون أو المال.

A verdadeira magia não é negra nem branca.
السحر الحقيقي لا هو إسود ولا أبيض

A verdadeira magia não tem nada a esconder.
السحر الحقيقي لَهُ لا شيءُ للإختِفاء.

Vou mostrar à Isabel onde é que a verdadeira magia acontece.
لأري إيزابيل أين يحدث السحر الحقيقي

A verdadeira magia é um oximoro.
أما السحر الحقيقي فهو أوكسي - مجنون

"The Grimoire"... Um livro de verdadeira magia.
كتاب السحر الحقيقي

É onde acontece a verdadeira magia.
حيث يحدث السحر الحقيقي

Mas vendo melhor agora... ...sinto que as nossas vidas mudaram porque tinham que mudar... ...e a verdadeira magia das calças foi presenciar tudo isto... ...e de alguma maneira mantendo-nos juntas... ...quando parecia que nada ia voltar a ser o mesmo novamente.
"لكن بالنظر إلى ما جرى الآن" "أظن أن حياتنا تغيرت لأنه "كان عليها ذلك وأن السحر الحقيقي للبنطال كان الشهادة" ...على كل هذا

Eis como é a verdadeira magia.
هكذا يبدو السحر الحقيقي!

Estamos aqui para falar da magia real.
نحن هنا لنتكلم عن السحر الحقيقي

Supostamente, e se acreditares nisso, "O Olho" zela pela magia real e por quem a pratica.
يُفترض، إن كنت تصدّق ما كتب به، أن أعضاء أخويّة (العين) هم حفظة السحر الحقيقي وحماة مَن يقومون بممارسته

magia verdadeira.
السحر الحقيقي.