"السخافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ridículo
• absurdo
• parvoíce
• porcaria
• disparate
• tola
• ridícula
• ridículas

A "Lillian" que eu conheço teria entrado aqui e revirado os olhos e achado que isto era exagerado, ridículo e estúpido.
لأن المرأة التي أعرفها كانت تأتي هنا ولا يعجبها الأمر كانت لتظن أن هذا أخر مراحل السخافة و الغباء

Que faz com que pareça ridículo termos pensado em assentar.
وسيجعلك تدرك انه من السخافة ألتفكير في الرضى بالقليل

É ridículo da minha parte pensar que posso ter uma vida normal.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية

Se a necessidade é a mãe da invenção, aqui o pai é o absurdo.
وإذا كانت الحاجة هي أم الاختراع، هنا، السخافة هي أباها.

É uma parvoíce pagar tanto por um pack de garrafas quando se pode usá-las vezes sem conta.
لأنه من السخافة أن تدفع ثمناً باهظ في صندوق من الماء، من الأساس كما تعلم بينما يمكنك إستعمال هذا مراراً و تكراراً

Então estás a dizer que esta porcaria é mesmo porcaria?
إذاً ما تقوله أن هذه السخافة هي بالفعل سخافة؟ صورة قديمة لكبير خدم، و من ثم الكثير من التعديل،

É um disparate ires para Brooklyn e depois voltares.
من السخافة أن تقطع المسافة لبروكلين حتى تعود.

E a aula de Comunicação podia ser bem tola, como tu bem sabes.
وفصل التواصل يمكن أن يكون في غاية السخافة كما تعرف

Estava a contar... que fizesses algo para acabar com esta situação ridícula!
لقد كنت أعتمد عليك لتفعل شيئاً لإيقاف كل هذه السخافة

Não era surpreendente que os media também o censurassem, mas tornou-se um pouco ridículo.
لم يكن الأمر مفاجئًا أن قامت وسائل الإعلام بالتعتيم على الأمر أيضًا، ولكن وصل الأمر لحد السخافة فى بعض الأوقات.

Sim... acho que parece um pouco ridículo ao colocar a questão dessa forma.
أجل .. أعتقد أن ذلك أشبه بنو مع السخافة عندما تشرحينه بهذا الشكل أجل ..

É ridículo eu estar sempre preocupado contigo.
لا , أنتِ محقة من السخافة أن أقلق بشأنكِ طوال الوقت

É ridículo que este hospital espere que façamos o nosso trabalho sem as ferramentas adequadas.
من السخافة أن تطالبا المشفى بأداء وظائفنا دون الأدوات اللازمة حسد الأجهزة

Podias vender os teus óvulos a uma clínica de fertilidade ou vender essa tua barba ao Museu do ridículo.
لربّما يمكنك بيع خصيتيك إلى عيادات الخصوبة, أو.. بيع تلك اللحية خاصّتك لمتحف السخافة

Acho um pouco ridículo dar o nosso nome a um filho.
اظن ان من السخافة تسميه الطفل على اسم ابيه

Estou tentando mostrar o total absurdo... da linha de interrogatório usada pelo promotor.
أُحاولُ الإشارة إلى السخافة المطلقة في الأسئلة التي وجهها الإدعاء

"entendeu ser absurdo contratar um detective neste caso.
تبين أنه من السخافة تعيين متحري لهذة القضية

absurdo é uma narração incompleta, tendo em conta como o nosso sistema financeiro realmente funciona. No nosso sistema financeiro, dinheiro é dívida...
تمسّك بتلك الفكرة ,حيث أن وصف السخافة هو وصف لا يفي حق آلية عمل نظامنا المالي

Mais do que uma parvoíce, seria... completamente ridículo.
هذا أكثر من السخافة. هذا سخيف بشكل مأساوي.

É parvoíce ficarmos aqui a falar nisso.
من السخافة الوقوف هنا والتكلم في الأمر.

Bem, pode ser, mas porcaria é bom, e, sabes, talvez melhor se sabes,
ستكون سخيفة علي أيّ حال حسناً , نعم , ولكن السخافة مضحكة و تعلمين .

Curtes mesmo essa porcaria de Cristo?
أمهتمٌ أنت حقًا بهذه السخافة الدينية؟

Sim, se pensarmos bem, é um disparate. - Um sábio.
نعم، أظن أنّه من السخافة أن تفكّر في هذا الموضوع

- Não sejas tola.
لا تبدي السخافة.

Que palhaçada ridícula! Esta merda acaba agora.
فقرة بهلوان سخيفة بحق السماء هذه السخافة تنتهي الآن

Essas figuras paternas excessivamente ridículas não apenas possuem o falo, não apenas o têm como insígnia da autoridade, de certo modo, elas são diretamente o falo.
لذلك فإن هذه الشخصيات الأبوية المفرطة في السخافة ليست ببساطة تمتلك قضيباً تمتلك قضيباً كرمز لسلطتهم