"السدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barragens
• diques
• barragem
• Gorges Dam

Como é que construir essas novas barragens é um ato de adoração?
كيف أن بناء كل هذه السدود تحمى كل من بالمياه ؟

E ele reconstruiu a América com uma série de barragens gigantes que trouxeram energia eléctrica e emprego a milhões de pessoas.
كما أنه شرع في إعادة بناء أمريكا عبر تشييد مجموعة من السدود الضخمة لإنتاج الطاقة الكهربية وتشغيل ملايين الأمريكان

Desviando água para a região com barragens e aquedutos.
عن طريق تحويل مياه السدود والقنوات إلى المنطقة

Imaginem os custos assombrosos da proteção desta infraestrutura fundamental através de diques.
تخيل التكاليف المرتفعة لحماية هذا البناء الأساسي بإنشاء السدود حوله.

Apesar de a incursão ter levado a uma maior precisão, nem todos os diques foram atingidos.
كما أن الأمر أستلزم أتباع الغارة الأولى بغارة ثانيه فالغارة الأولى لم تنجح فى إصابة جميع السدود

E ainda assim, algum inspetor da barragem deu a autorização.
و مع ذلك قام مفتش السدود بالتغاضي عن الأمر

A equipa chefe de hidro-engenharia da Three Gorges Dam.
رئيس فريق الهندسة المائيه من فريق السدود الثلاثة الرائعه

Nos últimos 60 anos, drenámos, construímos barragens, dragámos o Everglades de tal forma que agora só um terço da água que costumava chegar à baía chega à baía atualmente.
خلال الستين سنةً الماضية، قمنا بتجفيف الايفرجليد وبناء السدود فيها وحفرها لدرجة انه الآن فقط ثلث المياه التي كانت تصل الخليج أصبحت تصل اليوم إلى الخليج.

Todos conhecemos o rio Narmada, as tragédias das barragens, as tragédias dos enormes projetos que deslocam as pessoas e dão cabo dos sistemas do rio, sem proporcionar forma de vida.
بذلك ، نحن كلنا نعرف كل شيء عن نهر نارمادا، مآسي السدود ومآسي مشاريع ضخمة الذي أدى إلى تشريد الناس وتحطيم نظام النهر دون توفير سبل العيش.

Já há bastantes barragens a controlar as coisas, domando-as, fazendo-as ir contra o que a natureza quer e necessita.
هناك بالفعل ما يكفي من السدود لكبح جماح الأنهار مما يجعلها تتعارض مع طبيعة الأشياء واحتياجاتها

No fundo, não foram as barragens, nem as estradas nem as pontes nem os parques, nem os túneis, nem os milhares de outros projectos construídos naqueles anos.
في النهاية، إنه لم يكن السدود أو الطرق أو الجسور أو المتنزهات أو الأنفاق أو الآلاف من المشاريع العامة

Seca. Torna-se num labirinto de canais de irrigação, graças às nossas barragens do norte.
نعم متشكلة فى قنوات عديدة ولكن شكرا لاختراع السدود

Derrubam árvores e fazem barragens. São muito habilidosos.
يستخدمونها في قطع الأشجار و بناء السدود كادحة جداً

E barragens em todo o mundo... são um risco de segurança para as companhias que as construíram.
وكل السدود حول العالم مخاطرة أمنية للشركات التي بنتها

Num mundo governado por um castor gigante, a humanidade constrói barragens para agradar ao seu senhor.
في عالم يحكمه قندس عملاق البشر يبنون العديد من السدود لأسعاد سيد القنادس الأعلى

Construiremos diques e canais... plantaremos árveres e searas...
ببناء السدود و القنوات و زراعة الأشجار و النباتات

Está a construir válvulas ou diques no sistema vascular.
هو يبني الصمامات أو أو السدود في النظام الوعائي.

Uma chuva torrencial de um líquido salgado desconhecido... alagou a área... destruindo uma vez mais os diques na passagem.
بهطولِ سائلٍ ملحي غير معروف غَمَرَ المنطقة مما أدى إلى كسر السدود المانعة للفيضان ثانيةً

Primeiro, inundais os diques, privando o vosso povo das colheitas e conduzindo-o à fome, e depois assassinais o vosso antigo protector.
اولا، فتحت السدود دمرت المحاصيل و سببت المجاعة لشعبك و من ثم ، قتلت حاميك

Como resultado desta barragem toda a região secou e ficaram sem água.
ونتيجة لهذه السدود في جميع أنحاء المنطقة شهدت الجفاف ولا ماء.

São os engenheiros da Three Gorges Dam.
هؤلاء هم المهدنسين من السدود الثلاثة الرائعه