"السرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• umbigo
• umbilical

Tanto quanto sei, ensinaste-lhe aquilo do cubo de gelo no umbigo.
تباً فبحسب علمي لقد علمتيه مكعب الثلج وأمر السرة ذلك

Deve doer, arrancarem-te isso do umbigo.
لابد انه كان مؤلماً جداً إخراج ذاك الشيء من السرة

Quando se dobrou sobre o corrimão para segurar a Sara, o seu piercing do umbigo ficou esmagado no corrimão, deixando alguns vestígios.
" عندما إنحنيت للقضيب لجذب " سارة خاتم السرة وضع طبعةً على القضيب مما ترك كميةً مجهرية من التركواز والفضة

Nunca vi um ferimento assim, mas parece que foi furada... pelo umbigo com uma agulha grossa.
لم أرى في حياتي شيئاَ كهذا ولكن يبدو لي ان بطنها مثقوبة من عند السرة, بواسطة ابرة سميكة

Afundaremos os dois navios no cordão umbilical para fazer de isca.
... سنأخذ سفينتين الْفارغتين و نضعهم . بجانب " سلك السرة " كافخ

Primeiro entramos via oral e depois vamos pelo umbigo para reparar o refluxo sem deixar cicatriz.
أولا، ندخل عن طريق الفم، ثم ندخل عبر السرة ونعالج الارتجاع لدى الطفل دون ترك ندبة.

- Da garganta até à virilha. - Pois, vão querer contornar o umbigo porque é bastante mais difícil.
تحتاج أن تحيد عن السرة لأن الأمر صعب للغاية

Por baixo disso, está a usar uma camisa listada, azul e branca, que foi desabotoada até ao umbigo.
أدناه، يرتدي قميصاً مخططاً أزرق وأبيض وقد كان مفكوك الأزرار نزولاً حتى السرة

"a pila dele parece um umbigo saído para fora."
قضيبه صغير في الحجم ويشبه السرة المتدلية

Vitrúvio afirmava que o umbigo é o centro do corpo humano e que se pegarmos num compasso e colocarmos a ponta fixa sobre o umbigo, um círculo perfeito pode ser traçado à volta do corpo.
ادعى فيتروفيوس ان السرة هي مركز الجسم البشري وأنه إذا ما أخذ المرء فرجاراً ووضع نقطته الثابتة على السرة، فإنه يمكن رسم دائرة متكاملة تماما حول الجسم.

Mas queremos manter o umbigo visível.
ولكننا بالتأكيد سنبقي على السرة ظاهرة

Há imensas pessoas que usam piercings no umbigo.
كثير من الناس يضعون خاتم السرة

Reparem que a cintura fica bem abaixo do umbigo.
هيا لاحظوا أن الحزام يقع تحت السرة

Ainda trago comigo uma prova da estima dele, do umbigo até à clavícula.
-أحسن معرفة لا زلت أحمل أثر تبجيله من السرة إلى الترقوة

Lá porque o teu umbigo tinge o teu dedo de castanho, não quer dizer que seja o teu olho do cu!
لا تعرف الفرق بين السرة و مؤخرتك

E nunca lhe apertou a mão nem dele se despediu até o dilacerar do umbigo até aos dentes.
ولم يصافحه أو يودعه لا عندما شقه من السرة إلى الذقن !

Pelo umbigo. Ele abre.
عبر السرة , يمكن فتحها

Olha, a Deusa Divina tem um umbigo divinal.
انظر، إلهة لديها السرة.

Dê-me tempo para cortar o cordão umbilical."
إعطيني بعض الوقت لقطع السرة

Tão doce... que luz emana além do cordão umbilical cortado?
"لكن بنعومة يطهر لك ضوء من السرة"