"السرّاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o bem ou
• alegria
• guardar nos
• para o melhor

House... para o bem ou para o mal, você é parte de minha vida.
(هاوس) في السرّاء والضرّاء أنتَ جزءٌ من حياتي

Para o bem ou mal, a grande provação de Albion começou.
في السرّاء أو الضرّاء، لقد بدأت آثار (ألبيون) العظيمة

E para o bem ou para o mal, éramos felizes.
"وكنّا سعداء في السرّاء والضرّاء"

Na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, até que a morte nos separe.
في السرّاء والضرّاء، في الغنى والفقر، في المرض والعافية، حتى يفرّقنا الموت.

Prometo ser-te fiel na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, amar-te e respeitar-te todos os dias da minha vida.
أعد أن أكون مخلصة لك في السرّاء و الضرّاء سواءً في المرض أو في العافيّة، سأحبّك و أحفظ عهدك لآخر يوم في حياتي

Para ter e guardar nos bons e nos maus momentos, na riqueza e na pobreza.
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر...

Está disposto a amá-la e honrá-la, para o melhor e para o pior, nos bons e maus momentos, como marido e mulher, até que a morte vos separe?
،ألا أحببتها وكرّمتها في كل الأحوال ،في السرّاء والضرّاء كزوجٍ وزوجة حتى يفرّق بينكما الموت؟

O Neal ainda está morto, a cidade ainda está em perigo... e a Bela, para o bem ou para o mal, sabe quem sou.
ما يزال (نيل) ميتاً والبلدة ما تزال في خطر و(بِل) في السرّاء والضرّاء تعرف حقيقتي

Eu disse, "na alegria e na tristeza."
"أنا قلت "في السرّاء والضرّاء

Agora que está em andamento, para o melhor ou para o pior, não me resta escolha, além de torcer para que corra bem.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

para o melhor e para o pior. Na a riqueza e na a pobreza.
فى السرّاء,و الضرّاء فى الغنى,و الفقر