"السطحِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• superfície

Teria de ser uma espécie de concha... com pequenas cargas implosivas, espalhadas pela superfície.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نوعَ من الصَدَفَة بهذه الاداة الصغيرة جداً تنتَشرَ بإنتظام على السطحِ

Todas os motivos para o casamento não dar certo vêm à superfície.
كُلّ سبب زواج إرتفاعاتُ خاطئةُ ومستحيلةُ إلى السطحِ.

Foi a primeira vez que vi um rio a correr à superfície.
كانت المرّة الأولى التي أرى فيها نهر جاري على السطحِ.

Senhor, estou tentando transportar a equipe da superfície, mas o sistema não está respondendo.
سيدى، أُحاولُ نَقْل الفريق على السطحِ لكن النظامَ لا يستجيب

Talvez devêssemos examiná-la mais de perto, na superfície.
ربما يَجِبُ أَنْ نَفْحصهَ عن قرب على السطحِ

Ele tinha uma vantagem sobre o adversário, o tubarão não precisava de ir à superfície para respirar, por isso...
فالقرش لا يحتاجُ للصعودِ اِلى السطحِ ،،،للتنفسِ ، اِذن

Só quando vêm à superfície para se alimentar eles transformam-se em presas.
انه فقط عندما يصعدون إلى السطحِ للتغذية، يصبحون فريسة.

Só resta aos leões-marinhos manter as sardinhas na superfície e esperar a ajuda de outros predadores.
كُلّ ما تستطيع أُسود البحر فعله هو ابقاء اسماك السردين عند السطحِ وإنتظار الآخرين للإلتحاق بهم.

O que eu faço é atraí-los à superfície.
شفت عملت اية، ريس، خدعتهم إلى السطحِ.

Vamos arriscar, indo para a superfície.
دعنا نَأْخذُ فرصَتنا على السطحِ.

A maioria dos seus interesses residem por debaixo da superfície.
أغلب مصالحِها تَكْمنُ تحت السطحِ

Alimento, finalmente, um grupo de Krill próximo da superfície.
الغذاء أخيراً - رقعة من قرديس البحر قريبة من السطحِ.

E a superfície está envenenada.
إلى السطحِ. - - والسطح مُسَمَّمُ.

Se a superfície inibida for uma negativa, então precisa de uma forte positiva para a atrair.
إذا السطحِ الحسّاسِ a سلبي، ثمّ يَحتاجُ