"السعاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• felicidade
• feliz
• felizes
• prazer

O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto com o lugar de onde os sonhos vêm, de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

Isso não é comprar felicidade, é pagar à infelicidade para que se vá.
وهذا غير كافي لشراء السعاده ولكنه فقط يشتري بعد التعاسه

CAMPO SOL A BRILHAR - JARDIM DE SAUDE E felicidade
معسكر الشمس المشرقه حديقة الصحه و السعاده

Não sei se serei assim tão feliz com o Spence.
لا اعرف ان كنت ساصبح بتلك السعاده مع سبنس

Mas tens de acreditar em mim quando te digo que esta é a primeira vez que me sinto realmente feliz.
عليك ان تصدقيني اذا قلت لك ان هذه هي السعاده الحقيقية الاولى فى حياتى

Isto é um negócio e os aspectos financeiros são preponderantes, mas a verdadeira satisfação é fazer duas pessoas felizes.
هذا عمل يراعى فيه التمويل من موارد ماليه لكن جوهر إرتياحنا يكمن فى أن نجلب السعاده لشخصين وحيدين

Julgo que este lugar não trará felicidade a ninguém.
هذا المكان لن يجلب . السعاده لأى أحد

E eis a parceira do Max. Para ela a felicidade não se fica pelos primatas.
وتلك شريكه ماكس الفتاه التى لا تصدق بأن السعاده تنتهى مع الحيوانات

Sim, depois do terceiro encontro a felicidade diminui... porque todo no começo são educados.
نعم , تلاحظين بعد التاريخ الثالث السعاده تقل بشكل سريع جدا ؟ ذلك بسبب أن الجميع في بداية مختلفه

"Hum, é manteiga de verdade" tipo de felicidade.
ممم, ان مذاقها مثل زبده حقيقيه نوع من السعاده

"Julie Andrews girando e girando como uma paciente mental na montanha', essa felicidade.
جوليا اندروس تدورين حول مثل مريض عقلي في قمة الجبل نوع م السعاده

Ele vai dar-nos muita felicidade... e levar a nossa tristeza para longe
وسوف يعطينا كثير من السعاده وسيجعلنا نترك الاحزان بعيدا عنا

Estarei em campo num lindo dia ensolarado, e sentirei uma explosão de felicidade... exatamente como eu costumava sentir quando estava voltando para casa, para ela.
و سأكون في الحقل في يومٍ مشمسٍ جميل و سأشعر بإندفاع السعاده شعورٌ كان يأتيني سابقاً عندما اعود للمنزل من اجلها

Não fui embora... porque gosto dela. É hora de você deixar as coisas que te impedem de encontrar a felicidade.
حان وقت التخلى عن الأشياء التى تمنعك من إيجاد السعاده

Sem uma máscara a felicidade, a raiva, a alegria e a dor estariam escritas claramente no rosto.
بدون قناع السعاده ، الغضب ، الحزن والفرح مكتوبة ببساطة على وجهه

E dado o carácter e posição do Sr. Collins, acho que a probabilidade de ser feliz com ele é tão boa como a da maioria das pessoas que se casam.
وبأعتبار شخصية السيد كولينز ووضعه الأجتماعى فأننى مقتنعة بأن فرصتى فى السعاده معه مثل فرصة أى أثنين متزوجين

Desejo que a mulher que eu amo esteja feliz e segura.
اتمنى السعاده و الامان للمرأه التى احببتها

feliz da maneira que você e eu nunca fomos.
السعاده التي لم نكن عليها انا و انتِ

Sei o quão feliz ele a deixa. É tudo o que importa para mim.
أعلم مقدار السعاده الذى يسببه لكى هذا كل ما يهم لى

Eu sei que tem sido um dia dificil... mas eu preciso que todos voês, e eu ficaria muito contente que pusessem caras felizes.
و لكني أحتاج إليكم جميعا و أرجو أن تبدو السعاده على وجوهكم

Somos uma família de muita classe. Vao ficar muito felizes por voltar a vê-lo.
إننا عائله راقيه جداً أنى واثقه انهم سيكونوا فى غايه السعاده لرؤيتك ثانيهً

E é de facto um prazer conhecer-te.
و من المأكد انه من السعاده ان تشرفت بمعرفتك.