"السعرات الحرارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calorias

Eu mandei-os tirarem todas as calorias por tua causa.
لقد طلبت منهم إزالة السعرات الحرارية من أجلك

Vá lá, é de baixas calorias, se isso faz diferença.
إنها منخفضة السعرات الحرارية, إذا كان هذا يحدث فرقاً

Mas, no ambiente atual, podemos artificialmente aumentar as calorias além do que os nossos ancestrais encontravam na natureza.
التي ساهمت في بقاءنا. لكن في بيئة اليوم الحالي، نحن نستطيع زيادة كثافة السعرات الحرارية صناعيّاً

Sim. Isso corta o conteúdo de calorias para metade.
أجل ، محتوى السعرات الحرارية به تقريباً النصف

Menos mães a contar a minha ingestão de calorias.
أمهات أقل يحسبن ما أتناوله من السعرات الحرارية

Não consigo parar de pensar nas calorias que o soro terá.
لا أكف عن التفكير بعدد السعرات الحرارية التي يحتويها المحلول.

Usámos um interface no ecrã para introduzir informação: a quantidade de calorias ingeridas nesse dia,
انت تستخدم واجهة الشاشة لادخال معلومات كعدد السعرات الحرارية التي اكلتها ذلك اليوم كم من التمارين قمت بها

Cerca de 100 gramas de medusa equivalem a quatro calorias.
فحوالي 100 غراما من السمك هلام يساوي أربعة من السعرات الحرارية.

Uns pensam que é o excesso das calorias consumidas.
البعض يعتقد أن السبب يكمن في استهلاك كميات كبيرة من السعرات الحرارية.

Os micróbios intestinais duma pessoa podem libertar apenas uma fração das calorias que os micróbios intestinais de outra pessoa libertam.
من الممكن أن تستطيع الميكروبات الأمعائية لدى شخص ما أن تصدر جزء فقط من السعرات الحرارية التي تصدرها ميكروبات شخص آخر.

Em retrospetiva, teria sido muito mais vantajoso que o homem gostasse mais de nutrientes e de vitaminas em vez de calorias.
في الماضي، كان من الأفضل بكثير للبشر أن يشتهوا المواد المغذية والفيتامينات بدل مجرد السعرات الحرارية.

Mas, ao longo dos milénios, em que os seres humanos evoluíram, as calorias eram escassas, e não havia nada que fizesse prever que isso iria mudar tão rapidamente.
لكن على امتداد آلاف السنين، التي عرفت تطور أسلافنا، كانت السعرات الحرارية نادرة، ولم يكن هناك أي مؤشر على أن هذا سيتغير لاحقا بشكل سريع.

Metade das calorias que o cérebro queima servem para manter intacta a estrutura, bombeando iões de sódio e potássio através das membranas, para manter uma carga elétrica.
نصف السعرات الحرارية التي يحرقها الدماغ تذهب ببساطة للمحافظة على سلامة بنيته عن طريق ضخ أيونات الصوديوم والبوتاسيوم عبر أغشية للحفاظ على شحنة كهربائية.

Estamos sempre a ouvir falar de calorias.
نسمع عن السعرات الحرارية على مدار الساعة.

As calorias são uma forma de acompanhar o orçamento energético do corpo.
السعرات الحرارية هي طريقة لمعرفة ميزانية الجسم من الطاقة.

Há mais uma coisa que é preciso saber antes de começarmos a contar as calorias.
هذا شيء آخر يجب أن تعرفوه قبل أن تبدأوا بعد السعرات الحرارية.

Mesmo com os mesmos alimentos, pessoas diferentes podem não receber o mesmo número de calorias.
وحتى مع نفس النوع من الطعام، ربما لا يحصل أشخاص آخرون على نفس العدد من السعرات الحرارية.

Saberão qual a maneira mais eficaz de queimarmos calorias.
وتصبح تعلم الطريقة المثلى الخاصة بنا لحرق السعرات الحرارية.

Pai, todas as calorias do frango estão na pele.
بابا , كل السعرات الحرارية في تم العثور على الدجاج في الجلد.

Hoje contei as minhas calorias.
كنت أحصي السعرات الحرارية اليوم ولم أتناول أكثر من 1500 سعر حراري