"السفر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para
• ir a
• viajar para
• a viagem
• viajar até
• ir até
• viagem a

Sonhava em ir para os Estados Unidos da América para fazer os estudos superiores.
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة بهدف الدراسات العليا

Não é muito, mas não podes ir para Inglaterra com cinco filhos e sem dinheiro.
خذي هذه يا عزيزتي، إنها ليست كثيراً ولكن لا يمكنكم السفر إلى إنجلترا بدون مال

Mas tenho de ir a Capital City preencher uns papéis.
ولكن عليّ السفر إلى العاصمة وملء بعض الاستمارات لاخراجهما.

Fui forçado a viajar para Paris, sem aviso prévio.
اضطررت إلى السفر إلى باريس دون سابق إنذار.

É bonito, sim. Mas é tão longe e a viagem é terrível.
انها جميلة, نعم, ولكن السفر إلى هنا كارثة

Se o Richard conseguiu viajar até ao futuro, tem de haver um modo de ele conseguir viajar para trás.
ريتشارد كانَ قادر على السفر إلى المستقبل لابد أن هناك طريقة تُمكنهُ من الرجوع مرة أخرىَ.

E faz parte do meu trabalho ir até aos fabricantes, as pessoas que constroem os comboios e fazem os contratos pelos mesmos.
ويشمل العمل السفر إلى المنتجين مؤسسي القطارات وتقديم العروض لعقود القطارات

Que história é essa de viagem a LA?
الآن ما هو الهراء حول السفر إلى لوس أنجلوس ؟

Queres ir para o sul? Queres ir liso?
تريد السفر إلى أمريكا الجنوبية مع زوجتك الجميلة

Ó deuses dos furacões, criadores dos raios e trovões... e das ondas majestosas... usem os vossos poderes e impeçam a minha mãe de ir para a Austrália.
يا إله الأعاصير اصنع برق و رعد استخدم قوتك لتمنع أمي من السفر إلى استراليا

Podemos ir para um sítio onde a tua irmã não nos encontre.
يمكننا السفر إلى مكان لا يمكن أختكَ إيجادنا فيه

Preferirias ir para Big Sur passar o feriado com a tua mãe, a jejuar e a fazer uma cerimónia esquisita de índios?
حسنا، هل تفضلين السفر إلى "بيغ سير" لقضاء العطلة مع والدتك، وهي تصوم وتقوم ببعض الطقوس

É uma situação terrível, mas não posso ir a Brighton até Domingo, no máximo.
و لكن لا يمكنني السفر إلى برايتون إلا يوم الأحد على أقل تقدير

Quando você e sua esposa poder viajar para Nova Deli para fazer pedidos de jóias então porque é que não posso ir a Madhupur para entregá-los?
عندما لا تكن أنت وزوجتك مستطيعا على السفر إلى دلهي لتطلب المجوهرات لم لا أستطيع القدوم إلى مادهوبور لتوصيلهم؟

Eu sempre quis ir a Paris... e a Marrocos...
لطالما أردت دائماً السفر إلى باريس والمغرب.

Erro. Está a tentar viajar para uma época em que existiu.
خطأ ، أنت تحاول السفر .إلى زمن موجود أنت فيه

Porque algumas vezes, como diz Proust, o mistério não é viajar para novos lugares, mas sim olhar com novos olhos.
لأن في بعض الأحيان ، كما يقول بروست، الغموض ليس حول السفر إلى أماكن جديدة، لكنه يدور حول النظر بعيون جديدة.

Percebem, quanto mais tempo passei a viajar para esses lugares exóticos, menos estimulante parecia ser.
وهو أنه كلما قضيت وقتًا أطول في السفر إلى هذه المواقع المذهلة، كانت تبدو أقل روعة.

Eu até iria ao ballet, apesar de eu preferir as aulas de dança ou a viagem... mas eu sei que a questão não é essa.
إن الأمر ليس متعلقاً بأخذ دروس في الرقص أو السفر إلى مكان ما و لكنني أدرك أن هذه ليست الفكرة

A última foi sobre a viagem espacial para pessoas ricas.
القصّة الأخيرة التي طرحتها كانت حول السفر إلى الفضاء، للأغنياء.

Neste sistema de metropolitano intergaláctico, pode-se viajar até aos mais distantes limites do espaço-tempo, ou pode-se chegar a algum lugar ainda mais fantástico.
و بنظام الأنفاق المجري هذا يُمكنك السفر إلى أبعد مجاهل الزمكان أو قد تصل إلى مكان أكثر إدهاشا حتى

Eu sei que parece loucura ir até ao outro lado do mundo para garantir que alguém não está lá.
أعلم أن ذلك جنون السفر إلى آخر العالم للتأكد من أن شخص ما ليس هناك

Vale bem a pena a viagem a Korti.
حسناً، هذا يستحق السفر إلى كورتي