"السفينة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nave e
• navio e
• barco e

Isto pode salvar-me o pescoço. Volta para a nave e prepara-a.
يمكن هذه أن تنقذ رقبتي عُد إلى السفينة و إجعلها مستعدة

Parece que planeiam aterrar a nave e infestar a Terra.
نعم.. وهم يخططون لإنزال السفينة و غزو الأرض

Estão agora a alimentar-se da nave e a replicarem-se.
و هم حاليا يقتاتون على بدن السفينة و يتكاثرون

Entretanto, iremos recolher informação sobre o navio e preparar armas para defesa.
في الوقت ذاته،سنقوم بجمع معلومات عن السفينة و نجهّز الأسلحة للدفاع

Vocês pensam que um realizador tem de ser um líder, capitão do navio, e todas essas coisas.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Eu vou procurar o barco e acabar com isto.
أنا سأحاول ايجاد السفينة و أضع حداً لهذا

Se me acontecer alguma coisa... ou não der notícias dentro de uma hora, pega na nave e vai salvar-me.
إذا حدث أي شيء لي و إذا لم تسمعوا مني في غضون ساعة خذوا السفينة و تعالوا لإنقاذي

Anda lá, homem agente-secreto, diz-me o que estava na nave, e eu vou onde quiseres.
هيا، أيها العميل السري أخبرني ماذا كان في تلك السفينة و سأذهب حيثما تريد

Não te preocupes, estou mais do que disposto a devolver a nave e a tripulação.
لا تقلق ، أنا على أتم استعداد لإعادة هذه السفينة و طاقمها

Deviam consertar a nave e ir embora.
أعتقد أنهم يجب أن يقوموا بإصلاح السفينة و الرحيل

Esta é a melhor altura para ir àquela nave e embutir a mensagem.
حان الآن وقت دخول تلك السفينة و إدخال تلك الرسالة

Podemos fazer explodir a nave e a rainha.
هذا يعني بإمكاننا تفجير السفينة و معها الملكة

Mesmo que fosse uma nave, e não concordo que seja, levaria uma hora a estar ao alcance das armas.
و حتى لو كانت هذه هي السفينة و لا أعتمد على ذلك سوف تستغرق حوالي ساعة لتدخل مدار الأسلحة

É o nadador mais rápido deste navio e tem coragem para tal.
انت اسرع سباح على هذه السفينة و لديك الشجاعة ايضا

Uma aqui, no Molho 7, a descarregar um navio, e a outra está num depósito auxiliar.
واحدة هنا على رصيف رقم 7 تحمل من على السفينة و الأخرى في مستودع إضافي

Ponto essencial, quer contratar-me. Quer que salte de navio e vá trabalhar para ele.
هو فقط يرغب أن يوظفني , يرغب أن أقفز من السفينة و آتي للعمل معه

O centro electrónico de comunicações do navio e o sistema de operações.
المحور الإلكتروني لإتصالات السفينة و عمليات النظام.

Foi aquilo que pensei, Sr., mas, depois, verifiquei o manifesto do navio, e, à parte da tripulação essencial do Comando de Transporte Militar para comandar o navio, estavam, apenas, 15 médicos a bordo.
هذا ما طرأ ببالي، يا سيدي لكنني تحققت من قائمة السفينة و بصرف النظر عن طاقم السفينة من

Quero que saiba... enquanto eu estiver no comando do navio e até ao regresso dos seus companheiros, decidi promover a Tenente Granderson a minha Primeira Oficial.
أريد منك أن تعلم .. بينما كنت في قيادة السفينة و حتى عودة زملائك بالسفينة

Quero que carregues o baú médico para o barco e que pareças vivaz, rapaz.
أريدك أن تحمل جميع الأغراض الطبية ألى سطح السفينة و تتظاهري بصورة حيوية، أيها الفتى

Tens de inventar uma história sobre para onde vai o barco e porquê.
يجب أن تألفي قصة عن المكان الذي ستذهب إليه السفينة و لماذا.