"السقوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telhados
• tetos
• telhado
• tectos
• telhas

Criamo-Ios como bichos de estimacäo e deixamo-Ios voar dos telhados.
ربما يَرْفعُهم كحيوانات أليفة ثم يطيرهم من فوق السقوف.

Isso, além duma organização de eventos, de coberturas para telhados...
بالتأكيد السقوف تغليف شركة ادرت وحتى مستمرة العمل بأمانة,قائمة

Pela altura que as fundações estavam terminadas, em três meses tinha telhados e chão.
منذ وقت التأسيس وحتى الإنتهاء، خلال ثلاثة شهور أكملنا السقوف والأرضيات.

Eu trabalho como estucador e com tetos falsos.
أنا أقوم بعمل الجوانب من الألومنيوم و السقوف

- Trabalhou comigo num telhado...
على تعرفت كيف السقوف تغليف في طاقمي احد انه ذلك.

Sabes por que motivo o nosso local de trabalho tem tectos tão baixos?
موقع عملنا هل له مثل هذه السقوف المنخفضة؟

Se carregares mais de um molho de telhas de cada vez, eu e o Soda damos-te cabo do pêlo.
اذا حملت اكثر من حزمة من السقوف في وقت من اليوم انا وسودا هنا سنمنعك, مفهوم؟

O nosso principal objectivo é encontrar alojamento temporário para as dezenas de milhares de pessoas resgatadas de telhados e que estão agora no Super Dome.
إدارة وكالة الطوارىء الإتحادية تُجاهد لإيجاد إسكان مؤقت لعشرات الآلاف من الناس لإنقاذ الناس المحاصرين على السقوف

Não. Muitos telhados e alguns edifícios destruídos.
فقط الكثير من السقوف ومبانى مدمرة

Preciso de voluntários para ir aos telhados.
أحتاج لمتطوعين للصعود على السقوف.

Cogumelos verdes como erva a brotar dos telhados.
وفطر أخضر كالقمر ينبت من السقوف

Procurem por um conjunto de telhados vermelhos.
ابحثوا عن مجموعه من السقوف الحمراء

Os telhados não só moderam o impacto da "ilha de calor urbano" como poupam energia e dinheiro, reduzem as emissões que provocam alterações climáticas e reduzem também o escoamento de águas pluviais.
السقوف لا تمنع فقط ظاهرة جُزر الإحترار في المناطق السكنية من الوقوع بل انها تخفض من استهلاك الطاقة، وبذلك توفر المزيد من النقود والغازات التي تسبب تغييرات مناخية وهم يقلصون من جريان الماء السطحي في وقت العواصف.

Eu não gosto de telhados.
أنا لا أفضل السقوف

Tu gostas de telhados por cima de janelas...
تحبين السقوف التي فوق النوافذ

Os tetos tinham três metros de altura. O ar era pesado e oleoso.
كانت السقوف على إرتفاع 3 أمتار و كان الهواء خفيف و مزيت

Os tetos são muito altos.
السقوف مرتفعة جداً.

Estas são a casa da minha mãe, em cima -- embora aquele não seja o carro dela, as águas da inundação levaram-no até ao telhado -- e a da minha irmã, em baixo.
البيت في الصور العليا هو بيت أمي ــ ولكن السيارة ليست سيارتها، فقد انجرفت بماء الطوفان التي كانت تعادي السقوف ــ والبيت في الصور السفلية هو بيت اختي.

O lado que dá para a rua é muito mais normal, salvo ter baixado algumas janelas sobre o telhado, por isso, chegando-se ao local, estas unidades habitacionais acenam para a esquina.
في الجهة المواجهة للشارع انه أكثر اعتيادية، ما عدا أني زحلقت بعض السقوف للأسفل، لذا هذا يأتي الى النقطة، وحدات البيوت هذه تشير الى الزاوية.

- Não antes dele consertar o telhado.
لا تهتم انه سيعيد ترميم السقوف

Porque é que os tectos são tão baixos?
لماذا السقوف منخفضة؟

Com os tectos em abóbada e as vigas fantásticas.
مع السقوف المقببة والاشعة الراءع .