"السكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linha
• caminho
• carris
• carril
• ferro
• comboio
• caminho-de-ferro
• trilhos
• férrea
• trilho
• caminhos-de-ferro
• caminhos
• as travessas

A banda, não a linha. Os Sérvios estão atrasados.
الفرقة، ليست السكة الحـديد إنّ الصرب متأخـرون عـنا

Mas este é o único prédio preto da linha de comboio.
لكنّ هذا المبنى هو المبنى الوحيد الموجود قبالة السكة الحديدية

Deu a sua palavra a um caminho de ferro.
قطع وعداً على نفسه من أجل السكة الحديدية

Então, é mais pessoal do que apenas colocar carris.
إذاً فالأمر شخصي ولا يتعلق ببناء السكة فقط

Às vezes, estes comboios curtos não tocam no terceiro carril.
أحياناً في هذه القطارات القصيرة لا تلامس السكة الثالثة

Está em obras, por isso o comboio irá lentamente.
، السكة تحت الصيانة القطار سيتحرك ببطئ شديد

Sou o comandante deste campo que é o Campo 16 ao longo do grande caminho-de-ferro que em breve ligará Banguecoque a Rangum.
أنا الضابط المشرف على هذا المعسكر وهو المسمى بمعسكر 16 الواقع على طول خط السكة الحديد الكبير

É, este é o melhor lugar para construir trilhos.
هه، ذلك أفضل مكان لوضع مسارات السكة الحديد

Desta vez, está numa ponte por cima da linha do elétrico quando se aproxima o elétrico descontrolado.
على غرار الحالة السابقة، أنت تقف الآن على جسر فوق مسار السكة الحديد عندما تقترب العربة بسرعتها الفائقة.

A janela dele fica em frente, do outro lado da linha do comboio.
نافذته مقابلة لنافذتها عبر خطوط السكة الحديدية.

Enterrei-o num prado, ao lado da linha de comboio.
دفنته في مرج جنبا إلى جنب مع مسار السكة الحديدية

- Saia do meu caminho. Talvez você não tenha me reconhecido.
ربما لم تتعرفي علي لقد تقابلنا في محطة السكة الحديدية

Num futuro próximo, este caminho de ferro será terminado.
في المستقبل غير البعيد سننهي هذه السكة الحديدية

Ele sabia que o caminho de ferro que vinha por Flagstone continuaria no oeste.
لقد عَلم بان طريق السكة الحديد هذا الذي يمُر بمدينة فلاجستون سوف يمتد الي الغرب

Isto funciona como um biombo para proteger os carris e o comboio, de modo a não haver objetos a cair nos carris.
وهي تعمل كشاشة لحماية السكة الحديدية والمسافر ومنع الأشياء من السقوط على القضبان

O metro desligou o 3o. carril.
انها كالساونا لقد اتى رجال المحطة لاغلاق السكة الثالثة

Então, que tal é apanhar boleia dos caminhos de ferro, Will?
صحيح , ماذا يكون مثل ركوب السكة الحديدية ويل ؟

Temos um interesse especial pelo caminho-de-ferro onde trabalhou.
من بين أمور أخرى , لدينا أهتمام خاص فى السكة الحديدية التى عَمِلت بها

Tudo que precisamos é tirar alguns metros de trilhos. E depois?
كل ما يتطلبه ذلك هو فك مسار السكة لبضع أقدام، لكن ماذا بعد؟

Encontrámo-la numa via férrea, violada por muitos e muitos homens, não sei quantos.
ولكننا وجدناها على السكة الحديدية مغتصبة من عدة رجال , لا أعلم عددهم

Nos dias da Flip-Flap, os projetistas estavam mais preocupados com o facto de os carros ficarem presos algures a meio do trilho.
في بداية نشوء الإفعوانات، كان المصممون يهمهم ألا تعلق القاطرة في مكان ما على طول السكة.

Viajaste muito desde o tempo dos caminhos-de-ferro... em Cheyenne.
أنت بالتأكيد تغيرت كثيراً منذ أيام السكة الحديدية

As equipas de nivelamento preparam a terra para colocar as travessas.
عمال الرصف يعملون أمام رابطي السكة