"السكتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• AVC
• ataque
• enfarte
• derrame
• paragem

Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

Depois do AVC, quem sofre este tipo de danos, tende a ficar confuso e a não entender a situação.
معظم الناس الذين يصابون بهذا الضرر الحسي بعد السكتة, يكونون مشوشين جداً و غير مدركين لما يجري

E no Reino Unido estão a ser investigadas na fase um de teste células estaminais nervosas para tratar AVC
وفي المملكة المتحدة، الخلايا الجذعية العصبية لعلاج السكتة الدماغية يتم بحثها في مرحلة الإختبار الأولية.

O médico legista disse que achava que foi um ataque.
قال المحقق في أسباب الوفاة خمنت كانت السكتة الدماغية.

Espera um pouco! Uma vez, li na "Reader's Digest"... que um ataque cardíaco é assim.
لقد قرأت في أحدى المجلات بأن .هذه بداية أعراض السكتة القلبية

O exame dela parece-se com o de alguém que teve um enfarte.
كولونيل,تحليل الرسم السطحي الانبعاثي الخاص بها يوضّح أنها ضحية السكتة الدماغية

Apenas 72 horas após o derrame, ele já havia aceitado totalmente a sua condição.
بعد 72 ساعة فقط من السكتة الدماغية، كان قد تقبل حالته بمجملها.

Esteve no hospital há cinco meses atrás por paragem cardíaca.
هو أدخل إلى إي. آر . قبل خمسة شهور في السكتة القلبية.

O AVC do David afectou-lhe o lado direito do corpo, e ele desenhou com a mão esquerda, assim como muitos outros.
السكتة التي تعرض لها ديفيد أثرت على الجزء الأيمن من جسمه، وقام بالرسم بيده اليسرى كما فعل الكثيرون.

60% dos nossos pacientes asmáticos ou vítimas de AVC recebem tratamento incompleto ou inadequado.
60 في المائة لدينا الربو، مرضى السكتة الدماغية تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.

Teve um AVC e estava muito, muito doente. Portanto, ele não me podia dizer o que fazer a seguir.
حصل السكتة دماغية، وأنه كان حقاً، حقاً مريضة، حتى أنه حقاً لا يمكن أن يقول لي ما يجب القيام به المرة المقبلة.

Como vocês devem saber, um AVC é uma lesão cerebral.
ربما تعرفون، السكتة الدماغية هي إصابة في الدماغ.

Portanto, o efeito que este AVC podia ter no corpo do Mario podia ser o fato de ele não conseguir controlar a parte esquerda do seu corpo.
لذا فالتأثير لهذه السكتة الدماغية على جسم ماريو قد يكون أنه لم يعد يستطع التحكم في الجزء الأيسر من جسمه.

Foi essa parte do meu cérebro que eu perdi na manhã do meu AVC.
كان ذلك جزء من مخي الذي فقدته في صبيحة يوم السكتة الدماغية

Formam-se coágulos na válvula, vão para o cérebro e eis o AVC. Claro que não tem mal nenhum.
تتكون الجلطات من الصمام الفاسد تذهب للمخ، ثم تحدث السكتة

Muitas vítimas de AVC têm olhos raiados.
أري كثير من احمرار العينين لدي ضحايا السكتة الدماغية

Depois do ataque, tive de aprender a fazer tudo de novo.
بعد السكتة الدماغية يجب تعلم كل شيء من جديد

ataque cardíaco.
سكتة قلبية, السكتة الدماغية. ربما لو خمنت معني انك خلقت؟

Não importa como veja as coisas, apendicite é sempre melhor do que um enfarte.
مهما كان الامر, زائدة دودية افضل بكل الاحوال من السكتة القلبية

Um enfarte pode ser causado ao levar alguém a um nível extremo de tensão.
السكتة القلبية من الممكن أن تتسبب بها بتعريض شخصٍ ما للتوتر الشديد

Quero ler-vos uma das primeiras coisas que transcrevemos na semana após o derrame.
أريد أن أقرأ لكم أحد الأشياء الأولى التي نسخناها في خلال الأسبوع الذي تلى السكتة الدماغية.

Mas também encontramos troponinas em vítimas de paragem cardíaca e a maioria não foi assassinada.
طبعاً,لكن التربونين يوجد عند كل ضحايا السكتة القلبية معظمهم لم يصعقوا كهربائياً