"السكّان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• população
• residentes
• nativos
• moradores
• Habitantes
• civis
• locais

Orbán está a propor isto principalmente porque quer limitar a população muçulmana e de pessoas de cor.
يقترح أوربان هذا في الأصل لأنّه يريد الحدّ من عدد السكّان المسلمين وغير البيض.

Bem, às vezes temos que obter informações da população local.
حسناً، أحيانا نحصل على المعلومات من السكّان المحليين

Desde que escapou, residentes do estado vizinho temem em sair de casa.
منذ أن هَربَ ، السكّان المُجَاورون ، قرروا خوفاً أن لا يغادروا منازلهم

Às vezes, os residentes dizem coisas que não sentem. Não me perturba.
أحياناً يقول السكّان أشياءً لا يعنونها الأمرُ لا يُزعجُني

Não és um dos nativos, pois não?
أنت لستَ من السكّان الأصلييّن أليس كذلك ؟

Os bairros e os moradores são dos mais pobres da cidade, e são eles quem mais precisa de uma voz forte na Câmara.
..لأن الأحياء السكنية في هذه المنطقة تُعدُّ من الأفقر في مدينتنا هؤلاء السكّان همُ الأكثر حاجة لصوتٍ قويّ في البلديّة

Em conjunto, os Habitantes criaram espaços públicos e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa e menos numa torre inacabada.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

16% da população é uma enorme minoria.
لا يريدون الإستماع لأى شىء يتعلق بالدين إن 16 بالمائة من عدد السكّان

Esteve sempre muito emocionado. Falava com a população.
كان عاطفياً جداً طوال وقت تواجده هناك، يتحدّث إلى السكّان المحليين،

Tenho 10 dias para provar que podemos sobreviver na Terra ou vão começar a reduzir a população.
لدي 10 أيام لأُثبت إنّ الأرض صالحة للعيش و إلّا سيقومون بتقليص عدد السكّان

Tal como quando invades um local pelos seus recursos tu exterminas a população nativa essas são as regras de qualquer colonização.
عندما تغزو مكان لأجل مصادره تقوم بإبادة السكّان الأصليين وهذه إحدى قوانين بناء المُستعمرات.

A população sabe qual é o seu lugar. Ela fecha os olhos.
السكّان المحلّيّون يعلمون قدرهم، ويتجاهلون أمرنا.

Mas os residentes são muito bem cuidados.
السكّان يعتنون بحسنا جدا، مع ذلك.

É difícil para todos, até para os residentes.
هو صعب لأي واحد، بضمن ذلك السكّان.

E os empregados tratam os residentes abaixo de cão.
ويعالج الممرضين السكّان أسوأ من الكلاب.

A praça da cidade era onde os nativos se reuniam para cultuar.
كان السكّان الأصليون يجتمعون في الميدان للتعبُّدِ.

Devastaram as florestas tropicais e massacravam os nativos, quando não lhes infligiam a morte.
إذّ دمّروا الغابات الاستوائيّة المُمطرة، وذبحوا السكّان الأصليين ما لم يعملوا لديهم بالسُخرة.

Se os moradores não tivessem já saído, eles eram freqüentemente expulsos.
إذا السكّان لم يغادروا فهم غالباً يُطردون

Há por lá vários moradores que talvez nos possam dizer quem ele é.
هناك الكثير من السكّان المحليين الذين بإمكانهم أن يخبرونا من يكون

Não se esqueça, deve ir ao Controlo de Habitantes.
لا تنس، يجب أن تذهب إلى مراقبة السكّان

Realojámos milhões de civis e mantimentos para zonas de segurança a quinhentos quilómetros da costa.
نقلنا ملايين السكّان و المؤن 300 ميل نحو الداخل إلى مناطق آمنة

Os locais cuidam dele há séculos e não sabem bem porquê.
ولقد إحتفظ به السكّان المحلّيون لقرون ولايعلمون فى الحقيقة السبب