"السكّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho de
• carris
• comboio
• a rede

Mas depois de ver esta gente toda... a trabalharem no duro para construir este caminho de ferro.
لكن بعد رؤيةِ كلّ هؤلاء النَّاس يعملون بِجِدٍّ لبناءِ هذه السكّة

Eu poupei o seu pescoço do laço porque me disse que construir um caminho de ferro era como lutar numa guerra.
لقد حرّرتُ رقبتكَ من المشنقة لأنّكَ أخبرتني بأن بِناء السكّة الحديديّة كخوضِ الحرب.

Encosta-te e aprecia o clique das rodas de aço nos carris.
استرخِ واستمتِع بصوت العجلات فوق السكّة الحديديّة اللامعة.

A única forma do teu carro poder estar do outro lado dos carris era já lá estar antes do acidente.
الطريقة الوحيدة هي أن تكون سيّارتك .في الطرف الآخر من السكّة و هذا يعني أنّك كنت هناك قبل الحادثة

Há minutos o comboio passou nesta linha, e destruiu estas camionetas...
منذُ بضعة لحظات فقط، مرّ قطارٌ مسرعٌ على هذه السكّة...

O último comboio passou naquela linha há quatro anos.
آخر قطارٍ عبر على تلك السكّة كان قبل أربع سنوات

Existe uma Unidade secreta no departamento da polícia para comprometer a rede subterrânea.
ثمّة وحدة سريّة داخل إدارة الشرطة أقيمت لاعتراض السكّة الحديديّة

E porque devo confiar o meu caminho de ferro a um rebelde?
وكيف أثقُ بِـ"طائرٍ رماديّ" لبِناء السكّة الحديديّة؟

Está a especular na acções do caminho de ferro.
إنّه يضارب في سوق السكّة الحديديّة

Dei-lhe aqueles mapas para que pudesse terminar o caminho de ferro...pelo Robert.
أعطيتُكَ تلكَ الخرائط لكي يمكنكَ إنهاء السكّة الحديديّة... بحقّ روبرت.

Está outro dia magnífico no caminho de ferro.
يومٌ آخر رائع في السكّة الحديديّة

Quero ajudá-lo a construir este caminho de ferro.
(لكنّي إنتهيت من تدمير الأشياء يا سيّد (دوران أريدُ مُساعدتكَ في بِناء السكّة الحديديّة

O Sr. Durant tirou fundos privados do caminho de ferro para uso pessoal.
لقد أخذ السيّد (دوران) أموال خاصّة من السكّة الحديديّة لاستعماله الشخصيّ

Estavam a retirar os carris do caminho-de-ferro.
كانوا ينسحبون من مسار السكّة الحديدية

Ambos deixámos as nossas bicicletas nos carris.
كلانا ترك درّاجتك على السكّة

Como crianças que preferem andar de comboio a tomar banho.
، يفضّلون التسكّع حول هذه السكّة . بدلاً من الحرص على النّظافة

O comboio deslizante continua na linha principal?
-لماذا؟ أما زال المتجوّل على السكّة الرئيسة؟

Acabámos de saber que há outro comboio nesta linha a ir em direcção ao comboio descontrolado.
-علمنا للتوّ بوجود قطارٍ آخرَ على هذه السكّة و هو يتّجه مباشرةً نحو القطار المُنفلت

Acreditava que havia uma Unidade secreta no departamento da polícia para impedir a rede subterrânea.
ظنّ (أوسكار) أن ثمّة وحدة سريّة داخل إدارة الشرطة -أقيمت لاعتراض السكّة الحديديّة

Acreditava que havia uma unidade secreta no departamento da polícia para impedir a rede subterrânea.
ظنّ (أوسكار) أن ثمّة وحدة سريّة داخل إدارة الشرطة -أقيمت لاعتراض السكّة الحديديّة