"السكّري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diabetes

Quando ela era obesa, devia ter diabetes de tipo II.
عندما كانت بدينة، كانت على الأرجح مصابةً بالنمط الثاني من السكّري

Estamos a falar de diabetes e hipertensão e doenças ósseas, como osteoporose...
نحن نتحدث عن السكّري و ضغط الدم المرتفع و أمراض العظم، هشاشة العظام.

diabetes, artrite, tive um AVC, três ataques cardíacos.
مرض السكّري , التهاب المفاصل اصبت بسكتة دماغية وثلاث نوبات قلبية

Parece apenas um bolo caseiro cheio de glúten, açúcar e diabetes.
يبدو ككعكٍ مصنوع منزلياً مليء بالجلوتين والسكر والذي يجلب المرض السكّري

Vai tomar medicação anti-rejeição a vida toda e isso traz o risco de linfomas, diabetes, hipertensão, falha renal.
ولذا يتوجّب أن يبقى المريض في غرفة... سوف نستخدم مثبّطات المناعة بكثافة مما سيحمل خطر الإصابة باللمفوما، السكّري

Quer dizer que te enganaste quanto à diabetes.
مما يعني أنّك مخطئ بشأن السكّري

Estão a causar-me diabetes.
يتسبّبون لي بالإصابة بداء السكّري.

Número sem precedente de diabetes tipo II em crianças, e começamos a ver hipertensão nos alunos do ensino básico.
لدينا معدّلات غير مسبوقة من نوعين من مرض السكّري لدى أطفالنا، و نحن بدأنا بملاحظة ارتفاع ضغط الدم لدى أطفالنا في المدارس الإبتدائية.

O ensaio da diabetes faz isso por ti.
فتجارب السكّري تقوم بذلك نيابة عنك

Kurt Walling, 58. Falha renal crónica na sequência de diabetes.
(كورت والينغ)، في الثامنة والخمسين، قصورٌ كلويّ مزمن بسبب السكّري

Se um doente tem, por exemplo, um cancro, e também pressão alta e ou diabetes e talvez fibromialgia e outras dores e assim por diante todos os problemas desaparecem.
إذا ما أتى مريض لا يعاني فقط من السرطان بل و من ارتفاع ضغط الدم و.. أو من السكّري أو من تصلّب مزمن في العضلات و المفاصل و آلام أُخرى و إلى ما هنالك...

Pode ser diabetes.
قد يكون السكّري

diabetes faz mais sentido.
السكّري أقرب احتمالاً

Taub, poderás estar certo quanto à diabetes.
و(تاوب)، قد تكون محقاً بشأن السكّري

A diabetes...
- السكّري

- Alzheimer ou diabetes?
؟ السكّري أم !