"السلامِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Paz

Só preciso de alguns momentos de Paz e silêncio para me recompor.
كُلّ ما أَحتاجُة لإعادتي بضعة لحظات مِنْ السلامِ والهدوءِ.

Não ouviram falar de Paz na terra e boa vontade entre os homens?
ألم تَسْمعْوا عن السلامِ على الأرضِ والموده نحو البشر؟

Não precisa de ter a idade dela para ter essa Paz.
لا أعتقد أن عليك الإنتظار لتكوني بعُمرَها لإيجاد ذلك النوعِ مِنْ السلامِ

Rezamos também por Paz no mundo e nas nossas vidas.
نَصلّي أيضا من أجل السلامِ في العالمِ وفي حياتِنا، آمين

O Livro da Paz protege todas as 12 Cidades.
كتاب السلامِ" يَحْمينا كلّنا" في المُدنِ الإثنتا عشْرة

Se eles tivessem a notícia que estava desaparecido... Eles não teriam a oportunidade de viver ou morrer em Paz
هم ما كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونوا قادرينَ لعَيْش أَو مَوت في السلامِ

Treze anos de guerra por cada ano de Paz, resultando em dois biliões e meio de mortos, para nada.
ثلاثة عشْر سنة مِنْ الحروبِ مقابل كُلّ سَنَة مِنْ السلامِ يتخلف عنها إثنان ونِصْف بليون قتيل، مقابل لا شيء

O mesmo depôs uma força militar, nos arredores de KIGALE para Monitorizar a frágil Paz.
الأُمم المتّحدة إنتشرتْ أي قوة صغيرة حول كيغالي، العاصمة لمُرَاقَبَة السلامِ الهشِّ

Andaste a fazer das tuas. Não morrerás em Paz.
أنت كنت لا تجدي نفعا ثانية أنت لَن تموت في السلامِ

Nunca tinha sentido tanta Paz.
أنا لَيْسَ لِي مجرّبُ كثيراً مِنْ السلامِ.

Eu é que me aproximei dele, para arranjar esta história de Paz.
أنا كُنْتُ الواحد الذي إقتربتُ مِنْه حول صيَاْغَة السلامِ إبتداءً.

Só podemos esperar que Eli David seja lembrado por morrer em nome da Paz.
واحد يُمْكِنُ فقط أَنْ أمل ذلك ألي ديفيد سَيَتذكّرُ للمَوت بإسم السلامِ.

Devia ter tido um pouco de Paz.
أنا كان يَجِبُ أنْ كَانَ عِنْدي بَعْض السلامِ.

Espero que na morte eu possa devolver-te, uma parte da Paz que te roubei em vida.
أتمنى أنه بموتي، أستطيعُ منحكِ بعض السلامِ الذي سرقتهُ من حياتكِ.

Depois ele irá pedir-lhe para entrar em cena e manter a Paz.
ثمّ هو سَيَطْلبُ مِنْك التَقَدُّم ويُحافظُ على السلامِ.

Queríamos Paz, e você estragou tudo.
أردنَا بَعْض السلامِ وأنتي خرّبتَي كُل شيءّ!

O meu monstro marinho está morto, e continuo a não ter o Livro da Paz.
وحشي البحري ميتُ "وأنا لم أحصل بعد عل "كتابُ السلامِ

Roubaste o Livro da Paz... mesmo sabendo o quanto ele significa para nós.
"أنت سَرِقَت "كتابِ السلامِ عندما عَرفتَ كَمْ هو يعني بالنسبة لنا

Estou aqui para garantir que recuperes o Livro da Paz.
أنا هنا لأَتأكّدَ "من حصولك على "كتابِ السلامِ

Bem, estou a ver que estas ocupada, então... ouça, nós só precisamos levar o Livro da Paz e sair do teu caminho.
حَسناً، أَرى بأنّك مشغولة ..لذلك إسمعي "نحن سَنَأْخذُ فقط "كتاب السلامِ ونبتعد عن طريقِكَ