"السلام والهدوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paz e sossego
• paz e tranquilidade
• paz e silêncio

Devias apreciar paz e sossego.
عليكي أن تعرفي ماذا تعني حاجة لقليل من السلام والهدوء.

Onde haja paz e sossego e céu aberto
حيث ينتظرنا السلام والهدوء والهواء في مكان ما

Vai-te embora para eu finalmente poder ter um pouco de paz e sossego.
هل تمانعين من الذهاب بعيدا حتى أستطيع أخيرا .ان احصل على القليل من السلام والهدوء

Não sabes o quanto isto significa pra mim... poder estabelecer-se e ter uma vida de paz e tranquilidade.
ليس لديكَ أدنى فكرة ... عمّـا يعني لي أن أكون قـادرة على الإستقرار لحيـاة السلام والهدوء

Eu disse que ia afastar-me para ter um pouco de paz e tranquilidade.
قلت بأني سأذهب بعيدة لبضعة أيام لإيجاد بعض السلام والهدوء

Será que posso ter um pouco de paz e silêncio por aqui?
- توقفوا هل نستطيع أن نحصل على بعض السلام والهدوء هنا

Estes são os únicos momentos de paz e sossego que terei todo o dia.
هذه هي لحظات السلام والهدوء التي أحظى بها طوال اليوم

Faço o que quero. Tenho paz e sossego.
أفعل كل ما أريد فعله وحصلت علي السلام والهدوء

Cara Senhora, que paz e sossego pode haver sem justiça e amor a Deus?
سيدتي, ما السلام والهدوء اللذان قد يتواجدا بدون العدل ومحبة الله?

O que é que tenho de fazer para ter alguma paz e sossego aqui?
ما الذي يفترض بالمرء فعله ليحظى ببعض السلام والهدوء هنا؟

ou só para ter alguma paz e sossego quando os miúdos eram pequenos.
للحصول على بعض السلام والهدوء عندما كان الأبناء صغاراً

Sim e tenho um trabalho de inglês para segunda, por isso, dava-me jeito alguma paz e sossego.
نعم، ولدي واجب الانجليزية مطلوب يوم الاثنين لذا يمكننى أن أستفيد من السلام والهدوء

As cercanias estão em paz e sossego, a cada dia melhores.
ان السلام والهدوء يتقدم في المملكة يوميا

no calor do dia, os pais só querem um pouco de paz e sossego, mas os miudos têm outras ideias.
في اليوم الحار الوالدين يريدان دقائق معدودة من السلام والهدوء لكن الأطفال لديهم أفكارٌ أخرى

Vês que estás a reunir com pessoas que desejam paz e sossego, que desejam um acordo e são tão ambiciosos como nós.
ترى نفسك تجتمع مع اناس يرغبون فى السلام والهدوء يرغبون بتوقيع اتفاق

Céus, não consigo ter paz e sossego nesta casa.
مع سجادة حمام المتوترة. يا الهي ، لا أستطيع الحصول على السلام والهدوء في هذا البيت.

Jeremy e eu decidimos ir à renovada Galleria Uffizi... onde íamos desfrutar de alguma paz e sossego.
معرض أوفيزي هو أحد أقدم المتاحف الفنية و من أكثرها شهرة في العالم حيثُ استمتعنا ببعض السلام والهدوء

Não deveria ter saído aqui para pedir um pouco de paz e tranquilidade.
أنا حقاً ما كان ينبغي أن أخرج إلى هنا وأطلب بعض السلام والهدوء

Um amor que não só me trará a paz e tranquilidade que desejo, mas também os desejados proveitos de um tal casamento.
الحب الذي لن يجلب ,فقط لي السلام والهدوء ,الذي أرغب به , ولكن سيمنحنا

Podia usar a asa delta para voar e ter alguma paz e tranquilidade.
كان يمكن أن أستخدم تلك الطائرة الشراعية للطيران بعيداً من أجل بعض السلام والهدوء

Tive de morrer para ter um pouco de paz e silêncio.
يجب علي الموت لساعة لأحصل أخيرا على بعض السلام والهدوء منكم يا رفاق