"السلطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sultão
• domínio

Os janízaros eram a infantaria de elite do Sultão.
جنود السلطان كان من النخبة فى سلاح المشاة

O Sultão tinha de estar protegido contra qualquer influência imprópria.
السلطان كان يفترض أنه محمى من أية تأثيرات مقلقة

Um dia, o Sultão manda chamar-me à sala do trono.
ثمّ في أحد الأيام إستدعانى السلطان فى غرفه عرشه

Meu Sultão, posso perguntar para que são todos estes preparativos?
أيها السلطان,هل يمكننى أن أسأل.. لم كل هذة الأعدادات؟

Por favor, considere sua decisão mais uma vez, meu Sultão.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Somos filósofos e artesãos que matam pelo Sultão, não pela glória...
نحن الفلاسفة والحرفيين الذين يقتلون من أجل السلطان ليس للمجد

Não sabem que o Sultão tem a maior coleção de brinquedos do mundo?
السلطان لديه أفضل مجموعة دميات فى العالم

Meu pai, o Sultão, mandou-lhe votos de boa saúde.
والدى السلطان يرسل أمنياته لك بدوام الصحة

Cerca de 1648, o Sultão Murad IV trouxe-a de Bergama.
حوالى عام 1648 قام السلطان مُراد الرابع بإحضارها من بيرجما

Foi para a cidade e escapou. Os guardas do Sultão ajudaram-no.
ذهب إلى المدينة وأختبأ حراس السلطان ساعدوة

Quando o nosso Sultão morreu sem deixar um filho, fez de mim, seu Grão Vizir, herdeiro de duas coisas.
عندما مات السلطان بدون إبن جعلني وزيره الكبير وورثت شيئان

"Achas que podes casar com a filha do Sultão, quando todos os príncipes da Pérsia querem a mão dela?"
"هل تعتقد انك تستطيع الزواج من ابنة السلطان.. و جميع الأمراء في بلاد فارس تسعى طلبا ليدها؟"

Em breve, serei Sultão, em vez daquele tolo!
قريبا سأكون السلطان و لست الشخص المتملق الذى يسخر منه

Se me deixar ir ao palácio. posso pedir ao Sultão.
إذا تركتنى أعود إلى القصر فيمكننى أن أحضر بعض النقود من السلطان

Se a Princesa não tiver escolhido um marido na data indicada, então o Sultão escolherá por ela.
إذا لم تختار الأميره زوجا فى الوقت المحدد عندئذ يقوم السلطان بإختياره لها

Se não obedecerem a um Sultão, então vão agachar-se perante um feiticeiro.
إذا لم تنحنوا أمام السلطان فسوف تنكمشون أمام الساحر

Temos tempo para um passeio, antes da audiência com o Sultão.
لدينا الوقت لكي نتجول قبل المقابلة الرسمية مع السلطان.

Com as 1500 jovens do harém do Sultão.
كنت أقضيها مع ال 1500 شابة .في حريم السلطان

Sultão quer o mediterrâneo para sua piscina de banhos.
السلطان يريد البحر المتوسط لحوظ استحمامه

Lá vai havendo destas delicias se o Sultão não se revoltar.
لن يكون هناك المزيد من هذه الأطعمة الشهية إذا أصبح السلطان شريرا

Deus criou a Terra, e deu o domínio da mesma ao macaco engenhoso a que chamou homem.
خلق الله الأرض ووهب السلطان عليها لقرد محتال يدعى الإنسان؛