"السماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céu
• Deus
• ar
• Sky
• céus
• o paraíso
• cima

Tanto a nuvem física no céu e uma coisa a que podemos subir, como o novo cume de Londres.
لذا هي سحابة مادية في السماء وشيء يمكنكم أن تذهبوا إلى قمته ، أعتبروها قمة لندن الجديدة.

Olhei para cima, e o céu estava repleto de milhões de estrelas.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

Esse tanque de água é capaz de enviar mais calor para o céu e o céu manda-o de volta.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

Por outras palavras, esta comunidade tem um jardim no céu.
بعبارة أخرى، لهذا الانتقال لديهم هذه الحديقة في السماء.

E o seu pranto ascendeu até Deus, e Deus ouviu-os.
و تصاعد بكاءهم إلى السماء و كان الرب يسمعهم

Normalmente, olhando para o céu sabemos a nossa orientação e posição.
عادة، تنظر إلى السماء فتدرك إلى أين تشير وأين أنت،

Poderiam os balões comunicar entre si no céu para fazermos chegar o sinal às áreas rurais mais interiores?
هل بإمكاننا جعل المناطيد تتحاور مع بعضها في السماء فنستطيع إيصال إشارتنا الى عمق المناطق الريفية؟

Temos de continuar a procurar no céu os asteroides próximos da Terra.
يجب أن نواصل البحث في السماء على الكويكبات القريبة من الأرض.

Por isso, no céu parecem ter a mesma dimensão angular.
لذلك يبدو أن لهما نفس القطر الزاوي في السماء.

Verifiquem se as luzes que estão a usar estão protegidas, para não brilharem na direção do céu.
فتلك الأضواء التي تستخدمونها، تأكدوا أنها محجوبة إلى أسفل، وبذلك لا تسطع عاليًا إلى السماء.

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Mandou-me uma mensagem, hoje. Parece que o céu vai cair sobre mim.
لقد بعث لى برساله السماء على وشك أن تقع على رأسى

Apesar do tempo, deste céu sorridente e deste mar insondável.
وطوال الزمن تظل تلك السماء الساخرة وذلك البحر المتقلب،

Pode um homem escolher de entre as estrelas do céu?
أيمكن لرجل أن يختار من بين نجوم السماء ؟

E houve um grande silêncio... senhor no céu e na terra.
وكان هناك صمت .. صمت عظيم في السماء وعلى الأرض

Num minuto você predica um céu perfumado, feliz, e logo a seguir o Gantry condena todos a um inferno escaldante.
في دقيقة كنت تقدمين موعظة سعيدة، السماء المعطرة الدقيقة التالية لعن جانتري الجميع إلى المحرقة رائحة الجحيم الكريه

Contudo, as suas águas marcam-te claramente como arco-íris no céu.
رغم ذلك مياهه واضحة مثل قوس قزح في السماء

Eles são idênticos. Duas luas cheias no mesmo céu.
كلاهما مرآة الأخر قمران لامعان في نفس السماء

Então, quando olhares o céu à noite, será como se todas as estrelas rissem para ti também.
ولذا، عندما تنظر لأعلى إلى السماء في الليل، سيكون الأمر لو أن جميع النجوم تضحك.

Não, mas se houver Deus, conhecerei até ao Natal.
كلّا, ولكن إذا كانت هُناك رحمة من السماء

Tu cobres por terra, e eu cubro por ar.
لا بأس، تول أمر الأرض وسأتولى أمر السماء

Sky King, vamos esvaziar esta querida. Temos que nos encontrar com o Sean e Izumo fora dos laboratórios.
ملك السماء دعنا نفرغ هذا يا فتى يجب ان نلاقي شون وايزومو خارج المختبر

"Quando cinzentos os céus estão ou estejam azuis então,...
حين تكون السماء رمادية حين تكون السماء زرقاء

Se o homem tivesse asas, sem dúvida que regressaria do céu para nos dizer que o paraíso está vazio.
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء حتى تصبح الجنة فارغة