"السماد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adubo
• fertilizantes
• esterco
• estrume
• fertilizante
• compostagem
• adubos
• composto
• fertilizam
• fertilizar

Se for começar com isso, vou para casa, jogar adubo no Campo.
إذا بدأتِ في البكاء، سأذهب للمنزل وسأضع السماد على أرض مزرعتي حسن، انتظر قليلاً ..

Vai à loja de ferragens e compra 2,5 kg de adubo.
أريدك أن تذهبي لمتجر الأدوات وتشتري كيلوان من السماد

Ele quer dizer que sou o único agente imobiliário das redondezas, que recebe comissões em fertilizantes e galinhas.
إنه يقصد بكلامه بأنني وكيل العقارات الوحيد هنا الذي يتم أخذ تفويضه بشأن السماد و الدجاج

A energia sob a forma química fornece-nos fertilizantes, faz mover as máquinas agrícolas e transportam a energia.
والطاقة الكيميائية هي مصدر السماد وهي التي تقود الآلات الزراعية وطاقة النقل.

As galinhas fazem uma espécie de dança e andam em volta do esterco para apanhar as larvas. Ao mesmo tempo, vão espalhando o esterco.
فالدجاج يفعل رقصه الخاص به وهو يدور حول السماد لأخذ الديدان وخلال العملية السماد ينتشر

Removi estrume, ganhei calos por tua causa. Para quê?
لقد جرفت السماد لأجلك أصبحت يداي قاسيتين, لماذا؟

A revolução verde, todo esse fertilizante artificial azotado que usamos em demasia,
الثورة الخضراء جميع نيتروجين السماد الصناعي, الذي نستخدمه بشكل كبير جدا

O professor viu-me. Diz que as rosas precisam de mais adubo.
أجل، رآني الأستاذ أسير أسفل الطريق قال أنّ الأزهار بحاجة لمزيد من السماد

Podemos aprender muito com a Internet, tipo, como fazer explosivos com adubo e tinta.
يمكنكِ ان تتعلمي الكثير من الانترنت مثل كيف ان تحولي السماد العادي والطلاء الى متفجرات

Encontrei um pedaço de salsicha no pulmão superior do Joe coberto por um tipo de bactéria que se desenvolve no adubo.
لقد وجدت قطعة من السجق في "جو" الرئة العلوية التي كانت مغطاة بنوع من البكتيريا التي تتغذى على السماد.

“Sim”, foi a resposta à dissociação. E “Sim”, podemos reduzir o uso dos fertilizantes atuais numa espantosa ordem de grandeza de 2,7 pontos.
كان الجواب بنعم على للسؤال المتعلق بالفصل، وأيضا نعم ، يمكننا استبدال السماد المستخدم بنسبة مذهلة بلغت 2.7 مرة.

Sacos abertos de fertilizantes.
مليئ بالسموم بسبب وجود أكياس مفتوحة من السماد الصناعي

As lojas de nitrato de amónio têm de nos avisar se um pedido de grande quantidade de fertilizantes é feito.
بائعي نترات الأمونيوم يجب عليهم أن يطلبونا حين يُطلب كمية كبيرة من السماد

Mas não espero que ele me alimente com esterco e diga que é foie gras.
ولكن لا أتوقع له لإطعام لي السماد والذي يطلق عليه فطائر فوا جرا.

O vosso trabalho consiste em enterrá-los sob o esterco.
وعملكم هو حرثها للأسفل مثل السماد

Quando me perguntou o que faço, respondi que recolhia estrume.
أنت تعرف، تسألني ماذا أفعل، وأنا أقول جمع السماد.

Ainda se apanham mais moscas com estrume. Onde queres chegar?
بإمكانك إمساك عدد أكبر مستخدما السماد فما هو قصدك؟

Tenta comprar um saco de fertilizante para a tua horta.
محاولة شراء كيس من السماد لحديقة الخضروات الخاصة بي

Nem posso pôr isto na compostagem, porque as minhocas ficarão doentes.
لا أستطيع وضع هذا حتى على السماد لانه سيمرض الديدان

Com os ossos... adubos... pelo menos, tentam.
ومن العظام،‏ يُصنع السماد. ‏ إن هم استطاعوا إلى ذلك سبيلًا.

Damos-lhes os resíduos, e eles dão-nos o composto orgânico a baixo custo. - Ainda não acabei.
تعطيهم نفاياتك، وفي المقابل يمنحوكَ شهادة السماد العضوي بجزء صغير من التكلفة

Cortam e fertilizam, cortam e fertilizam,
انهم بأكلون و يعطونا السماد

Não me importo de fertilizar a terra, de vez em quando. Há coisas piores.
ـ أنني لا أمانع ابداً بنشر قليل من السماد هنا ـ انها امور تفي بالغرض