"السماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir
• ouvido
• audição
• ouvi-lo
• ouço
• ouvir-te
• audiência
• ouve
• ouvir-me

E agora queres ouvir o rádio. Mas não podes.
الان تريدين السماع للمذياع , لا يمكنك ذلك

Não consigo ouvir você, mas posso acompanhar na hora!
تعلمين ماذا? لا استطيع السماع.. ولكني تعلمت التدوير.

Não me chames. Não posso ouvir, não posso ouvir.
لا تنادني، لا أستطيع السماع لا أستطيع السماع

Não te podias meter com ele e depois ouvir NPR?
ألم تستطيعي فقط العبث معه ثم السماع للإذاعة ؟

Só de ouvir falar deles já me faz ter comichão.
يا للقرق , مجرد السماع بهم يجعلني أشعر بالحكة

Ao contrário de só ouvir... que tal mostrar em primeira mão?
بدلا من السماع عن ذلك ما رأيك ان اريك اياه؟

É melhor teres alguma coisa a dizer que valha a pena ouvir.
من الأفضل أن يكون لديك شيئًا يستحق السماع له أيها الفتى

Ele é pianista. Tenho saudades de o ouvir tocar.
إنه عازف بيانو أفتقد السماع له وهو يتدرب

É uma maneira de ouvir a sinfonia dos sabores.
غنها تقف في طريق السماع إلى سيمفونية التذوق

Não precisamos de ouvir falar daquele artigo na véspera da eleição.
لا نحتاج إلى السماع عن تلك المادة باليوم السابق للانتخابات

Fartei-me de ouvir falar de países competitivos.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول المتنافسة.

Fartei-me de ouvir falar de países prósperos, ricos, em crescimento acelerado.
اكتفيت من السماع عن الدول الناجحة والغنية وسريعة النمو.

Fartei-me de ouvir falar de países felizes porque, afinal, isso é tudo egoísta.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

E estou farta de ouvir falar sobre... essa plantação na Geórgia e os inocentinhos dos teus amigos!
و أنا سئمت السماع عن مزرعتك فى جورجيا و أصدقائك العفيفين

Já lhe tinha dito, mas não me quis ouvir.
لقد قلت لك ذلك قبل أن ترفضى السماع

Não, senhor. Quero ouvir isto de pé.
‫لا ياسيدي لا أريد الجلوس ‫أريد السماع وأنا واقف

Não podem falar, mas sabem ouvir.
انهم لا يستطيعون الكلام مثلنا لكنهم يستطعون السماع ألينا.

Pode ouvir e ver a centenas de quilómetros debaixo de água.
يمكنه السماع على مسافة 100 ميل ويرى على بعد 100 ميل تحت الماء

É preciso seguir certos rituais para se ser ouvido.
يجب ان تتبعي شعائر معينه لتستطيعين السماع

Os ouvidos têm outra importante função, para além da audição.
نعم، فأذناك في الواقع لديها وظيفة أخرى مهمة إلى جانب السماع.

Uma coisa é ouvi-lo dizer, outra bem diferente é ver.
لكنْ شتّان ما بين السماع عنه و رؤيته بأمّ العين

Acabei por tratar-me e, agora, ouço tão bem como o senhor, Capitão.
في نهاية الأمر، عولجتُ والآن يمكنني السماع كما تسمع، أيها القائد.

Desculpa, estou a ter muita dificuldade em conseguir ouvir-te. Certo. Eu não...
-أنا آسف انا أعاني من وقت صعب في السماع

A audiência devia ter tido lugar uma hora depois de termos saído da prisão, e eu ainda estou à espera.
جلسة السماع كان عليها ان تكون بعد ساعه من خروجي من السجن و ما زلت أنتظر

Peterman tenta dar-lhe uma tarefa, ele diz que não ouve e sobra sempre para mim.
يقول بأنه لا يستطيع السماع , ثم يرمون كل الأعمال علي

Quis ligar-te, mas não sabia se querias ouvir-me.
كنت اعني الإتصال ولكني لم اعلم إن اردتي السماع مني