"السمسار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corretor
• agente imobiliário
• imobiliária
• corrector
• intermediário
• vendedor

É que, e se o corretor tentar ligar e ele não funcionar?
أعني، ماذا لو كان السمسار يحاول الإتصال بي؟

E se tivesse perguntado... O corretor não me diria, que posso fazer?
ولقد سالته ولكن السمسار لكنه حقير ماذا افعل ؟

Basicamente, aqui o corretor está a reclamar que não há trabalhadores suficientes a morrer.
السمسار يتذمر هنا لا يوجد كثير من الوفيات

É um pouco grande, mas está na lista do agente imobiliário.
لست متأكداً و لكنه مكتوب فى قائمه السمسار

Há uma casinha adorável para toda a gente nos subúrbios, e um agente imobiliário decidido a encontrar exactamente o que precisamos.
"هناك بيت للجميع في الضواحي" "ويتلهف السمسار ليجد ما تريده بالضبط"

A imobiliária disse que não irás receber muito pela casa.
يقول السمسار بأنّك لن تتلقى مبلغاً كبيراً لقاء بيعه

O corrector pode comprar as acções sem teres de gastar dinheiro.
يمكنني أن أحصل على السمسار لشراء السهم بدونك سيكون عنده لصرف أي نقد.

Um intermediário é tão responsável como o proprietário, ambos serão punidos.
السمسار يعتبرُ مسؤولاً مثل المالك, و كلاهما سوف ينال العقاب.

Querida, este é o Martin, o corretor de imóveis que nos vendeu este lugar.
عزيزتي هذا مارتن السمسار الذي باعنا هذا المكان

O cartão do corretor de imóveis.
ها هو رقم هاتف السمسار انه يتوقع مكالمتك

O corretor precisa de mais. Ele quer a lista completa dos investidores.
السمسار يحتاج إلى أكثر من هذا، يريد قائمة كاملة بالمستثمرين.

O corretor diz que tenho de pagar de manhã. Mas não tenho dinheiro.
يقول السمسار إن عليّ الدفع عند الصباح ولكنني لا أستطيع التغطية

Sou o corretor veterano, ele é apenas um novato inútil.
أنا السمسار الأول هنا هو يعمل لي

Demorámos no agente imobiliário.
نعتذر عن التأخير لقد قابلنا السمسار

Então, o agente imobiliário contou-lhes tudo sobre os Dagmar?
إذاً السمسار أخبركم بكل شيء عن (داجمارس) ؟

O primo do funcionário do tribunal trabalha com a imobiliária.
قريب عامل المحكمة يعمل مع السمسار وقد ذكر الموضوع

E a agente imobiliária disse que havia um escritório e eu sempre quis ter um.
كما قال السمسار ان هنالك مكتب منزلي , ولطالما اردت واحدا

- Quem é? Quem é? É uma consultora imobiliária.
-من المتصل؟ إنه السمسار العقاري يرغب في الصعود لأن أحدنا قام بعرض الشقة للبيع

Porque tu dás-me 50 dólares para cobrir a taxa do corrector, eu ponho 100 do meu próprio dinheiro como presente...
لأنك لو أعطيتني خمسين دولار لأغطي اجر السمسار ودفعت أنا مئة دولار التي كانت هديتي

Mas acabaste a comer o "corrector".
بدلا من ذلك انت انهيت الوضع بعلاقة مع السمسار

Posso eliminar o intermediário ou assumir o papel dele.
يمكنني القضاء على السمسار أو ان أكون هو

Mas se comprarmos esta casa começarmos a enterrar dinheiro cá, precisarei de descarregar a raiva em alguém como por exemplo o vendedor que fez bem em dizer que vive aqui em frente.
ولكن إن اشترينا هذا المنزل ، ثمَّ .. تحوّل إلى حفرة من المال فسأحتاج لأن أصب جامّ غضبي على أحد .. مثلاً ، السمسار