"السمّاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o telefone
• desliguei

Estar constantemente a telefonar e desligar o telefone?
تتصل باستمرار ثم تغلق السمّاعة عندما يرّد.

Acha que eu tenho cojones. Depois explico, atende o telefone.
يعتقد أنني جريئة، سأفسّر لك لاحقاً، ارفع السمّاعة

Por isso é que o pai é o herói dela e a mim, desliga-me o telefone.
ولهذا والدها يُعد بطلاً و أنا تُغلق السمّاعة في وجهي

Faço uma chamada duma cabina, ultrapasso o tempo da chamada, desligo o telefone e vou-me embora.
أنهي المكالمة، ثم أغلق السمّاعة وأرحل

Eu tinha de estudar para um exame, por isso desliguei.
وكانَ عليَّ أن أدرس للامتحان لذا... فقد، أغلقتُ السمّاعة

Sempre que lhe atende o telefone, não passa logo à Noreen.
متى ما يردّ على الهاتف لا يضع السمّاعة لـ(نورين) مباشرة.

Não teria piada se o Paul e a Noreen se separassem, por tu passares a vida a desligar-lhe o telefone na cara?
ألن يكون من السخرية إن كان السبب، لأنك تستمرين في غلق السمّاعة في وجهه؟ -ماذا تعني؟

O idiota desligou-me o telefone na cara!
لقد قام الأخرق بغلق السمّاعة في وجهي

E nesse dia, espero que atendas o telefone.
وعندئذٍ، آمل أن ترفعي السمّاعة.

Desligue o telefone!
أغلق السمّاعة، أغلق السمّاعة الآن

Dá-me o telefone.
هات, ناولني تلك السمّاعة.

Importas-te de lhe passar o telefone?
أعطها السمّاعة فحسب.

Desligaste o telefone à minha avó?
أغلقت السمّاعة في وجه جدّتي؟

Jason, não volte a desligar o telefone.
(جيسون)، لا تغلق السمّاعة مجدّداً

Hernando, por favor atende o telefone, sim?
(هيرناندو) أرجوك إحمل السمّاعة إتفقنا؟

Ele desligou o telefone.
أغلق السمّاعة

Poisa o telefone, Smithers.
أنزل السمّاعة يا (سميذرز).

-Passa-me o telefone!
-أعطني السمّاعة .

Pedi-lhe que se encontrasse comigo neste endereço e desliguei.
قُلتُ لها: "قابلينى فى هذا العنوان". حدّدت لها الوقت ووضعت السمّاعة.

Assim... Como ninguém apareceu, desliguei.
لم يجبني أحد فأغلقت السمّاعة