"السنديان الأبيض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carvalho branco
• Estaca

Este frasco contém cinzas do carvalho branco. É do tempo da formação dos Originais.
بهذهِ القنّينة رماد من شجر السنديان الأبيض و الذي يعود منشأه إلى عصر الأصليون

E é um vampiro, graças ao feitiço da mãe e à Estaca de carvalho branco que não o mata.
وصار مصّاص دماء بفضل أمي حتّى أنّ وتد السنديان الأبيض لا يقتله

Não quero ir para casa. Quero levar a Estaca de carvalho branco e matá-la.
لا أريد العودة للبيت، بل أريد أخذ وتد السنديان الأبيض وقتلها

A Estaca de carvalho branco apontada ao meu coração tornou as coisas mais difíceis.
حسنٌ، توجيه وتد السنديان الأبيض صوب قلبي صعّب من الأمور قليلًا

Pelo menos até convencerem o meu alter-ego nada cooperante a confessar onde eu ou... ele escondeu a Estaca de carvalho-branco.
على الأقل ريثما تُقنعوا أنفصامي بالبوح بمكان وتد السنديان الأبيض.

Em breve vais conhecer o sabor de carvalho branco, quando trespassar o teu coração.
قريبًا ستتذوّق ألم وتد السنديان الأبيض وهو يخترق قلبك.

O problema não é o feitiço, o problema é a Estaca de carvalho branco. É demasiado poderosa.
المشكلة ليست التعويذة يا حبّ، إنّما وتد السنديان الأبيض.

- ...estavam todos alegremente distraídos desta história do carvalho branco.
شكرًا لك. كان إلهاءً عذبًا عن مسألة السنديان الأبيض برمّتها.

Até esculpiste um em carvalho branco quando eras miúdo.
حتّى أنّك نحتَّ واحدًا من السنديان الأبيض في صباك.

- Vais com ele? Então, os responsáveis por não destruírem o carvalho branco quando tiveram hipótese, colocando-nos assim nesta alhada, vão agora tentar resolvê-la?
إذًا المسؤولان عن عدم تدمير السنديان الأبيض لما سنحت لهما الفرصة

Impedi que o carvalho branco perfurasse o teu coração lúgubre e frio.
منعت السنديان الأبيض من اختراق قلبك القاسي الأسود.

Atacou-me. Apunhalou-me com a Estaca de carvalho branco.
لقد هاجمني وطعنني بوتد السنديان الأبيض

Força, Elijah. Força. Usa a Estaca de carvalho branco.
هيّا يا (إيلايجا)، هيّا استخدم وتد السنديان الأبيض

Força, Elijah. Força. Usa a Estaca de carvalho branco.
هيّا يا (إيلايجا)، هيّا، استخدم وتد السنديان الأبيض.

- Sem o carvalho branco, não.
لن ينجحوا بدون السنديان الأبيض.

À sombra do infame carvalho branco, ela concebeu o feitiço que transformou todos os seus filhos.
"تحت ظلّ شجرة السنديان الأبيض المُهابة ألقت التعويذة التي حوّلت أبناءها جميعًا"

"A madeira de uma árvore e dessa árvore apenas, um carvalho branco antigo, traria a morte a um vampiro Original".
أخشاب شجرة واحدة شجرة واحدة فحسب رماد (السنديان) الأبيض وحده الكفيل بإحلال الموت على (مصاصين الدماء) الأصليين