"السنوات الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• últimos anos
• anos recentes
• ano passado
• anos mais recentes
• dos últimos
• ultimos anos
• nos últimos

Nos últimos anos, recrutaram um poderoso bloco de apoio.
في السنوات الأخيرة اجتذبوا كتلة قويّة لتأييد التصويت

Tão afectada por mudanças e dissidências, nos últimos anos.
التي تمزقت بسبب التغيير والمعارضة في السنوات الأخيرة.

Os sociólogos descobriram que, em anos recentes, os norte-americanos estão a trabalhar menos horas do que há 50 anos, mas sentimos que estamos a trabalhar mais.
وجد العلماء الاجتماعيون أن الأمريكيين في السنوات الأخيرة يعملون ساعات أقل عما كان عليه الأمر منذ 50 سنة، لكننا نشعر وكأننا نعمل أكثر.

A peça central da ciência da consciência, nos anos recentes, tem sido a procura de correlações. Correlações entre certas áreas do cérebro e certos estados de consciência.
كان محور علم الوعي في السنوات الأخيرة هو البحث عن العلاقات المتبادلة، العلاقات المتبادلة بين مناطق معينة في المخ وحالات معينة للوعي.

Ouça, sabemos que o seu pai visitou países islâmicos no ano passado.
طبقا لسجلاتنا، والدك قام بزيارة عدة بلدان اسلاميّة في السنوات الأخيرة.

Vi um protótipo na feira do ano passado.
لقد رايت النماذج الأولية فى السنوات الأخيرة

Porém, orgulho-me de dizer que nos anos mais recentes a igreja já vê aquilo que a ciência consegue fazer para salvaguardar a vida e eliminar o sofrimento dos mais fracos entre nós.
لكني فخورة لقول أنه في السنوات الأخيرة, أن الكنيسة أدركت أهمية العلم, لحماية الحياة,

Perante estes movimentos dos últimos anos, o discurso do Ocidente tem apresentado quase sempre duas respostas defeituosas.
بعد مواجهة هذه الحركات في السنوات الأخيرة ، قدّم الخطاب الغربي غالباً رأيين خاطئين.

Se voce tem notado o preco caiu nos ultimos anos.
إذا كنت قد لاحظت انخفض سعر في السنوات الأخيرة.

Nos últimos anos, têm surgido centenas de novas organizações e de sítios Web que estão a ajudar os jovens a aprender a programar.
وكما تعلمون، كان هناك خلال السنوات الأخيرة المئات من المنظمات والمواقع الجديدة تساعد الشباب على تعلم البرمجة.

Eu passei os últimos anos a tentar resolver dois enigmas: Porque é que a produtividade é tão dececionante em todas as empresas onde trabalhei?
لقد أمضيت السنوات الأخيرة في محاولة إيجاد حل لمعضلتين: لماذا الإنتاجية مخيبة للآمل إلى هذا الحد في كل الشركات التي أعمل بها؟

Para as espécies que conseguimos deixar em paz, que protegemos, mamíferos e aves marinhas nos anos recentes,
و بالنسبة للكائنات الحية التي قررنا تركها, التي نقوم بحمايتها -- مثل الثدييات البحرية في السنوات الأخيرة و طيور البحر -- هناك بعض الإصلاح.

Muito melhor do que esteve nestes anos recentes.
أفضل من حلقات السنوات الأخيرة

Idaho, Oregon e o estado de Washington, e esses Estados têm sido Democratas nas corridas presidenciais nos anos recentes.
(ايداهو)، ولاية (أوريغون) (وولاية( واشنطن.. وكل تلكم الولايات التي تناهض الديمقراطية، في المسابقات الرئاسية خلال السنوات الأخيرة.

Nas últimas 12 horas, a segurança da Empresa enviou mais mensagens encriptadas do que no ano passado.
منذ 12 ساعة هناك الكثير من الرسائل المشفرة تأتي لأمن الشركة أكثر من المعتاد في السنوات الأخيرة, الموجود على هذه السفينة

Passei o ano passado ouvindo-a e agora vai-me ouvir pelo menos uma vez.
-قضيت السنوات الأخيرة أستمع إليك والأن ستسمعيني لمرة

HOMER ROBERTS RESPONDE A JOGO TRÁGICO DO ano passado
"هومر روبرتس) يرد) على لعبة السنوات الأخيرة المأساوية"

Uma das coisas que aprendemos nos anos mais recentes, é que devemos estar preparados para o inimaginável.
"أحد الأمور التي تعلمناها في السنوات الأخيرة" "هي أنه يجب علينا أن نكون قادرون على إعداد العدة لما هو غير متوقع"

Começou por usar folha de papel e pasta de trigo, mas nos anos mais recentes passou a deixar peças físicas especificas.
بدأ بإستخدام الإستنسل في المقام الأول و عجينة القمح ، ولكن في السنوات الأخيرة (الإستنسل هو ورق شفاف بلاستيك يشبه ورق الأشعه) إنتقل إلى مواقع عديدة و قام بتركيب جداريات خاصة.

As descobertas dos últimos anos criaram uma imagem vertiginosa.
رسمت الإكتشافات في السنوات الأخيرة صورة مذهلة