"السنوات الأربع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quatro anos
• últimos quatro

Uma criança de quatro anos falará melhor do que nós.
بإمكان الطفل ذي السنوات الأربع التفوق عليك في ذلك.

Muitas vezes me deram por pronto nestes quatro anos.
أنا أعطيت الكثير من الوقت لهذه السنوات الأربع

Passámos por quatro anos de inferno e agora somos de primeira classe.
كنا فى السنوات الأربع الماضية فى الجحيم والأن نحن فرقة عالية

Que raio andaste a fazer nos últimos quatro anos?
ما الذي كنت تفعله في السنوات الأربع الماضية؟

E nos últimos quatro anos, junto com uma equipa de investigadores e escritores de todo o mundo mapeamos, medimos e detalhamos 100 soluções para reverter o aquecimento global.
وخلال السنوات الأربع الماضية، جنبًا إلى جنب مع فريق من الباحثين والكتَّاب حول العالم، قمنا بتخطيط وقياس وتفصيل مائة حل من أجل عكس الاحتباس الحراري.

Provavelmente, aproveitei as minhas memórias dessa viagem de três semanas, cerca de 25 minutos nos últimos quatro anos.
وعلى الأرجح أنني أستهلكت ذكرياتي لرحلة الثلاث أسابيع تلك، أستطيع القول، لحوالي 25 دقيقة في السنوات الأربع الأخيرة.

Aqueles quatro anos de quimioterapia tinham prejudicado a minha relação com o meu namorado de há muito tempo, e pouco tempo antes ele tinha-se afastado.
لقد جنت تلك السنوات الأربع من العلاج الكيماوي على علاقتي بحبيب العمر، وتخلى عني مؤخرًا.

É com plena consciência de que os quatro anos que se antevêem para este país são, num certo sentido, os anos cruciais.
مع تفهمى الكامل أن السنوات الأربع القادمة هى سنوات حاسمة

Neumann, director do departamento do Plano de quatro anos. É um prazer estar aqui.
نيومان، مدير مكتب خطة السنوات الأربع . ويسرني جدا أن أكون هنا.

Só gostaria de saber quem lhe tratou dos impostos nestes quatro anos.
أتسائل عن المسؤل عن ضرائبها في السنوات الأربع الماضية.

Aí doze vezes nos últimos quatro anos.
ربّما دزينة من المرات في السنوات الأربع الماضية

Lachchi... só eu sei... como passei estes quatro anos... e o que cada noite foi para mim!
لاتشى أنا فقط الذى يعرف كيف قضّيت هذه السنوات الأربع

Tenho vendido mais refeições que nos últimos quatro anos juntos.
لقد قمت ببيع تذاكر أكثر من التى بعتها في السنوات الأربع الأخيرة جميعاً.

Passei os últimos quatro anos da minha vida á procura de um Walapai de 25 anos o que realmente não se ajusta com a cultura nativa.
قضيت السنوات الأربع الأخيرة من حياتي ..وأنا أبحث عن جسم في الخامسة والعشرين الذي لا ينسجم حقا مع الثقافة الوطنية

sabes, aprendi muito sobre a tua organização ao longo dos últimos quatro anos.
أتعلم لقد عرفت الكثير عن منظمتكم خلا السنوات الأربع الماضية

Tive a hipótese de finalmente obter algumas respostas, fazer sentido aos últimos quatro anos.
لقد إتيحت لي الفرصة للحصول على أجوبة أخيراً أن أفسر السنوات الأربع الأخيرة