"السنوات الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos primeiros anos
• os primeiros
• primeiros anos de

Passámos de 25% urbanos para 75% nos primeiros anos do pós-guerra.
ذهبنا من خمسة وعشرين في المائة في المناطق الحضرية إلى خمسة وسبعين في المائة في السنوات الأولى بعد الحرب.

Ninguém diz a uma criança como se vê, especialmente nos primeiros anos de vida.
لا أحد يُعَلّم الطفل كيف يبصر خصوصًا في السنوات الأولى

Parece que os pais, e o que eles fazem, é muito, muito importante, principalmente nos primeiros anos de vida.
يبدو أن الوالدين وما يفعلونه هو أمر مهم حقاً، خصوصاً في السنوات الأولى من عمر الطفل.

Passamos os primeiros anos em contacto constante... e, um dia, nos anos da adolescência... eles passam para o lado negro e desaparecem.
تبدأ السنوات الأولى بالإتصال الثابت و من ثم في أحد الأيام خلال سنوات المراهقة يلتفون حول الجانب المظلم و يختفون

os primeiros três anos, bem, foi o que não conseguimos resolver.
تلك السنوات الأولى الثلاثة، حسناً، كان ذلك ما لم نستطع حلّه.

Ninguém acreditou que nos primeiros anos do século 21, o nosso mundo estava a ser vigiado... assim como o homem, com um microscópio, examina criaturas numa gota d'água.
لم يصدق أحد إنه في السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين كان عالمنا مراقب

nos primeiros anos de nosso casamento, ele era... bastante romântico.
في السنوات الأولى من زواجنا ...كان في الواقع رومانسياً

O que diz muito, já que ela, nos primeiros anos, pensava que fosse o jardineiro.
،و هذا يقول الكثير ،لأن تلك السنوات الأولى

nos primeiros anos, eu não conseguia suportar que me tocassem.
فأنا لا اريد أذيتك في السنوات الأولى لم اكن اتحمل أن يتم لمسي

Ter pais envolvidos e interessados nos primeiros anos de vida estava fortemente ligado com o futuro sucesso na escola.
وُجود والدين مهتمين وملتزمون في هذه السنوات الأولى في الحياة كان مرتبط بشكل قوي بتحصيل الأطفال بشكل جيد في المدرسة في ما بعد.

E nos primeiros anos, fomos incrivelmente terrificamente felizes.
وخلال السنوات الأولى ، كنا... ... بشكل لا يصدق... ... و مخيف...

nos primeiros anos do século XXI, O Pirate Bay tornou-se o maior site de partilha de ficheiros do mundo.
في السنوات الأولى من القرن الـ21 أصبح موقع "قراصنة الخليج" واحدًا من أكبر مواقع تبادل الملفات

Durante os primeiros 10 anos da minha carreira, eu achava que existia uma forma de ser líder: Decisivo e sério.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

E pensei que podias aproveitar a tua mãe para os primeiros anos...
وأعتقد أن وجود والدتها بالقرب ...منها على الأقل في السنوات الأولى

e por cuja sábia orientação, durante os primeiros anos do meu reinado, eu serei sempre profundamente grata."
والذي لن أنسى إرشاداته خلال السنوات الأولى من عهدي وسأكون ممتنة لها ما حييت.

Se pensarem em infantários, os primeiros anos de escola são justamente dedicados a habituar as crianças a estarem longas horas afastadas da família.
إذا فكرتم بالحضانة ورياض الأطفال، السنوات الأولى للمدرسة كانت مكرّسة فقط لإبعاد الأطفال، لجعلهم يعتادون على البقاء خارج البيت لساعات بعيداً عن أسرهم.