"السنوات الست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis anos
• últimos seis

Como combinado, os últimos seis anos da tua sentença foram comutados.
كما تم الاتفاق السنوات الست الأخيرة من عقوبتك سيتم إزالتها

Então, diga-me, por onde andou nestes últimos seis anos?
إذا أخبرني، أين كنت هذه السنوات الست الأخيرة؟

Sabem qual tem sido o crescimento do rendimento per capita nos EUA nos últimos seis anos?
أتعرفون كيف كان النمو في دخل الفرد في الولايات المتحدة في السنوات الست الماضية؟

Fi-lo durante os últimos seis anos da minha vida, e continuo a fazê-lo todos os dias.
وهو أمر حصل لي في السنوات الست الأخيرة، وأستمر في ذلك يوميا.

Mas acredito que, nos últimos seis anos, passámos do impossível para o que agora é imparável.
و لكني أؤمن بأننا تجاوزنا خلال السنوات الست الماضية مرحلة المستحيل إلى مرحلة الانطلاق.

Nos últimos seis anos devem-me ter roubado 20 dólares.
اعتقد انه قد تم سرقت 20 قرش فى السنوات الست الماضية

Nestes seis anos em que Os Simpsons têm estado no ar temos recebido dúzias de cartas de fãs que querem saber mais sobre o espectáculo.
على مدار السنوات الست التي عرض فيها المسلسل استلمنا دستة من الرسائل من معجبين يودون معرفة المزيد حول هذا العرض

Nos seis anos seguintes, fiz coisas que gostava de conseguir apagar da memória.
في السنوات الست الأخيرة فعلت أشياء أتمنى لو يمكن محوها من ذاكرتي

Tu basicamente viveste nesta lixeira durante os últimos seis anos e não houveram assim tantos rapazes a escolher depois de os eliminares as mulheres e os gays,
عشت مع هذا الشاب طيلة السنوات الست الأخيرة ولم يكن هناك رجال كثيرون للاختيار ان شطبنا النساء واللوطيين

Nos últimos seis anos, foi a nossa ligação com o Departamento de Estado.
كان في السنوات الست الماضية علاقتنا في وزارة الخارجية

Só sei que nos últimos seis anos, tem havido mais actos de terrorismo no mundo, que nos 20 anos anteriores.
كل ما اعرفه ان السنوات الست الماضية كان هناك الكثير من الاحداث الارهابية على مستوى العالم

Não tenho feito mais nada senão lutar com canibais e piratas nos últimos seis anos.
لم أكن اقاتل سوى القراصنة وآكلي لحوم البشر على مدى السنوات الست الأخيرة

Não só para a temporada, mas para os seis anos, uma espécie de forma, um significado e veracidade.
و ليس الموسم فقط لكن السنوات الست كلها منحتها نوعا ما شكلا و معنى و نوعا ما من الحقيقة

Bom, o partido tem estado "nas couves" estes ultimos seis anos.
حسناً، الحزب يذهب إلى الهاوية في السنوات الست الأخيرة

Amaia, filhota, é verdade que passámos seis anos afastados, mas basta olhar para ti para ver que estás apaixonada.
امايا , عزيزتي اعرف ان تلك السنوات الست هناك لكن اراك الان و اعرف انكِ واقعة في الحب

Talvez tenha passado seis anos a pensar nisso.
وربما امضيت السنوات الست الماضية وانا افكر به

Eu passara os últimos seis anos a sacar dinheiro às pessoas.
ولكني قضيت السنوات الست الماضية أحدث الناس عن أموالهم

E em troca, passei os últimos seis anos trancado como um animal, a viver um pesadelo.
وفي المقابل، أمضيت السنوات الست الماضية مسجوناً في قفص كالحيوان أعيش كابوساً

Portanto, nos últimos seis anos, fiz da minha missão pessoal garantir que tantas pessoas quanto possível compreendam estes tipos de tecnologias e as suas implicações.
وعليه، منذ السنوات الست الماضية، أصبحت مهمتي الشخصية هي التأكد من تعريف أكبر عدد ممكن من الناس بهذا النوع من التقنيات ومجالات تطبيقها.