"السنوات الضوئية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos-luz

Não é um passeio em que se viaje durante anos-luz, mas é a um lugar que é definido pela luz.
انها لست رحلة تتطلب مئات السنوات الضوئية من السفر انه مكان كل شيء فيه محدد بالضوء

Essa luz que estamos a tentar detetar chega de milhões ou milhares de milhões de anos-luz de distância, e geralmente é muito fraca.
وهذا الضوء الذي نحاول اكتشافه ينبثق من ملايين أو مليارات السنوات الضوئية البعيدة، وهي لهذا باهتة للغاية عمومًا.

Por que iriam extraterrestres viajar anos-luz para brincar aos médicos com gado?
و لماذا يقطع هؤلاء المسافرون السنوات الضوئية للأرض لكى يلعبوا لعبة الطبيب على الماشية ؟

Vocês usam um dispositivo chamado Stargate para viajar para anos-luz daqui.
انت تستعمل أداة تدعى ستارجيت لتعبر بها السنوات الضوئية من هنا

Ele diz que fica a mil anos-luz, perto da constelação Lira.
إنه يقول انه على بعد آلاف السنوات الضوئية قرب البرج لايرا

anos-luz não são medidos em dias ou meses, mas em quilómetros.
السنوات الضوئية لَمْ تُقَسْ في أيامِ أَو شهور، لكن في الكيلومتراتِ.

A vários mil milhões de anos-luz de casa.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عنالوطن.

A vários bilhões de anos-luz de casa.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عن الوطن

A vários mil milhões de anos-luz de casa.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية .عن الوطن

A vários mil milhões de anos-luz de casa.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عن الوطن.

A vários bilhões de anos-luz de casa.
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عنالوطن.

Ele também sugeriu que um Planeta habitável, igual á Terra pode existir a algumas centenas de anos-luz de distância.
واقترح أيضا أن كوكب صالح للسكن، مثل الأرض، يجب أن توجد سوى بضع مئات من السنوات الضوئية بعيدا.

Lá longe, a anos-luz de distância, sob os nossos pés e até dentro de mim e de vocês.
بعيداً جداً, بمسافات السنوات الضوئية تحت قدمينا وحتى داخلك وداخلي

Cada um dos pontos nesta imagem é uma galáxia distante, a milhões ou milhares de milhões de anos-luz de distância com um buraco negro supermaciço no seu centro empurrando material para o espaço quase à velocidade da luz.
كل واحدة من النقاط في هذه الصورة هي مجرة بعيدة عنا. ملايين المليارات من السنوات الضوئية بعيداً ولديها ثقب أسود عملاق في المركز ترسل موادًا في الفضاء بسرعة الضوء تقريباً.

As galáxias foram reconhecidas como grandes agregados de estrelas, universos insulares, milhares de anos-luz ao longe.
المجرات عرفت كتجمعات عظيمة من النجوم.. جزيرة الأكوان... تبعد ملايين السنوات الضوئية.

Não é por nada, Tenente, mas os anos-luz medem distâncias, não tempo.
ليس كافياً أيها الملازم السنوات الضوئية تقيس المسافة وليس الوقت!

Estava a explorar um túnel do espaço, a muitos anos-luz deste restaurante, quando, de repente, fiquei rodeado pela escuridão.
لقد كنت اكتشف ثقب فى الفضاء بعيد عدد من السنوات الضوئية عن المطعم , فجأة احطت بالظلام .

A vários mil milhões de anos-luz de casa.
-علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عن الوطن.