"السنوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano
• aniversário
• anual
• anuais
• nosso
• anuários
• de curso
• primeiro
• aniversários

Ainda não encontrei o prémio de pai do ano.
ألم تعثر بعد على جائزة الأب المثالي السنوية

O 1º de junho deste ano marcou o primeiro aniversário do tornado Monson. A nossa comunidade nunca teve tanta ligação, tanto poder.
شهد 1 يونيو من هذا العام الذكرى السنوية لاعصار مونسون. و لم يكن مجتمعنا ابدا أكثر ارتباطا أو قوة أكثر من تلك اللحظة.

Desculpa por querer estar com a minha namorada no nosso aniversário.
أعذرينى لانى أريد أن أكون مع صديقتى فى ذكرانا السنوية.

É o 75º aniversário do nascimento do grande Bob Marley.
إنها الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لولادة العظيم بوب مارلي

Vou levá-la ao baile anual da Embaixada mas quero testá-la primeiro.
سآخذها إلى حفلة القصر السنوية و لكن أريدك أن تجربيها

Mas a única coisa que não acontecia era um sério e sustentado declínio no número de execuções anuais no Texas.
لكن الشيء الوحيد الذي لم يحدث لم يكن هنالك انخفاض جاد وثابت في ارقام الإعدام السنوية في تكساس

Pedirei a elas para repôr os anuários perdidos.
أنا سأطلب منهم إستبدال الكتب السنوية المفقودة

Eu estava muito consciente disso quando participei este ano na comemoração do 70º aniversário do final da Segunda Guerra Mundial, em 1945.
كنت واعية جدا لهذا وأنا شاركت هذا العام في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ70 من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945.

Por isso, calculamos a redução percentual por ano. Mas é mais ou menos o mesmo tipo de percentagem.
لذا قمنا بحساب نسبة الانخفاض السنوية وهي نوعا ما نفس النسبة السابقة

- Sim. Esqueci nosso aniversário este ano.
لقد نسيت الذكرى السنوية لزواجنا هذا العام.

A cerimonia que marca o aniversário de 1 ano do acidente do vôo 180
غداً هو الذكرى السنوية الأولى لإنفجار الطيارة 180

Estamos no Havai neste momento para o nosso 3º aniversário.
نحن الآن في هاواي بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لزواجنا

E aquela é a bandeira que lhe mandamos pelo aniversário do partido?
وهذا هو العلم الذي أرسلناه لكم من أجل الذكرى السنوية للحزب؟

No nosso primeiro aniversário, deu-me uma fotografia autografada por ele.
في الذكرى السنوية لنا أعطاني صورة له عليها توقيعه

Como sabem, na sexta-feira é a Cerimónia da Bata Branca anual.
حسناً، كما تعلمون الجمعة سيكون فيها مراسم المعاطف البيضاء السنوية

Segundo Pat Lafayette, da Vida Selvagem do Alasca, essas baleias-cinzentas já deveriam ter começado sua migração anual para o sul.
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب

Devíamos fazer a nossa celebração anual em pelota e eu devia fazer um striptease ao som de "Sunshine Day".
يجدر بنا ان نقوم بمناسبتنا السنوية وانا عارية ويفترض بي ان اقوم بعرض التعرض في يوم مشمس

Os líderes civis criaram estes eventos anuais para celebrar a cultura como a maior expressão do espírito humano.
كان القادة يقيمون مثل هذه الأحداث السنوية للاحتفال بالثقافة كأسمى وسائل التعبير للنفس البشرية

Se assumirmos que os traficantes só têm acesso à parte grossista — o que sabemos que é falso — ainda ficamos com receitas anuais de uns 15 a 60 mil milhões de dólares.
إذا افترضنا أن ضباط المكافحة لديهم صلاحية الدخول إلى جزء الجملة، والذي نعرف أنه غير صحيح، هذا يتركك مع الأرباح السنوية لأي مكان بين 15 مليار و 60 مليار دولار.

Os registros podem ter ardido no incêndio, mas... ela sabia dos anuários.
السجلات ربما احترقت في ذلك الحريق لكنها كانت تعرف بخصوص الكتب السنوية

Num outro livro de curso, tropecei na fotografia de Barry Obama.
وفي احد الكتب السنوية .. توقفت عند صورة باري أوباما

Garcia, conheces os efeitos que os aniversários podem provocar nos sobreviventes, certo?
غارسيا انت تعرفين التأثير الذي تتركه الذكريات السنوية على الناجين صحيح؟