"السنين التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos que
• dos anos
• estes anos
• anos em que

Nos anos que fomos amigos, Inglaterra e Jersey nunca me convidaram para beber um café ou mesmo comer um bolo.
طيلة السنين التي كنا بها أصدقاء انكلترا ونيو جيرسي لم تدعني ولا مرة الى بيتك على القهوة والكعك

Tu esperas que eu acredite que naqueles anos que andámos juntos
هل تعتقد انني سأصدق ان هذه السنين التي قضيناها نعا

Mas considerando os anos que passei atrás de ti...
ولكن برؤية عدد السنين التي أبحث فيها عنك

Ao longo dos anos, tenho vindo a falar com eles, e eles ensinaram-me que somos mais do que os nossos piores dias.
بعد كل السنين التي قضيتها أتحدث إليهم، علموني أنهم ليسوا أكبر مشاكلنا.

Sabes... todos estes anos a ver filmes de terror, o que pode ser melhor do que colocá-los em prática?
أقصد، في كل السنين التي شاهدنا بها الأفلام المرعبة. كيف يمكننا التعامل بشكل جيد مع كل هذا ؟

Mas nunca se falou dos anos em que esteve sem te ver.
ولكن طوال تلك السنين التي التي لم يرك فيها, لم يتم مناقشة الأمر حتى.

Foi apenas nas últimas centenas de milhares de anos que os humanos desenvolveram a tecnologia e a civilização.
إنها آخر بضعة مئات الآلاف من السنين التي سعى فيها البشر إلى التقنية والحضارة.

O homem nunca fez nada espontâneo em todos os anos que o conheci.
الرجل لم يفعل شيئاً عفوياً واحداً خلال كل السنين التي عرفته فيها.

Não apenas os anos que passou com protecções nos ombros e pitões.
ليس فقط السنين التي قضاها في الركض والثبات

Em todos esses anos que lutamos, nunca perdemos, nunca desistimos, nunca comprometemos.
كل السنين التي قاتلنا فيها ... لم نخسر أبداً لم نتعادل

Os 7 anos que vão passar aqui serão os melhores e os piores da vossa vida.
السبع السنين التي ستمضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل و الأسوأ في حياتكم

Aproveitar os anos que me restam de vida, para ajudar o próximo, expiar os meus pecados, e tentar apaziguar a consciência.
السنين التي بقت من عمري وأجد الوقت الكافي للتكفير عن أخطائي و إرضاء ضميري

E mesmo assim foi insignificante, comparado com os anos que passei contigo.
ولكنها لا تقارن مع كل السنين التي أمضيتها معك

Todos os anos que cuidei de ti não significam nada?
أكل تلك السنين التي إهتممت بك لا تعني لك شيء ؟

A minha natureza desenvolveu-se dos anos que passei a perseguir-te.
طبيعتي تطورت جراء السنين التي قضيتها في متابعة تصرفاتك المثيرة للريبة

Eu já lamentei todos os anos que vivi com ela, são um fracasso.
أنا نادمٌ بالفعل على السنين التي عشتها معك كان هذا فشلاً

Os anos que passamos juntos 11 anos. Passamos por muito juntos.
فإن السنين التي قضيناها معًا بلغت 11 عامًا خضنا فيها غمارًا أباديدَ.

As minhas costas estão lixadas dos anos no ringue, não posso trabalhar.
ظهري تضرر نظير السنين التي قضيتها في الحلبة

Plantei muitas sementes durante estes anos a leccionar.
ولكني زرعت عدة بذور خلال السنين التي قضيتها في التعليم

Todos estes anos lutámos, e não pudemos pará-lo.
طوال هذه السنين التي حاربنا خلالها أنا وأنت لإيقافه

Nos anos em que o sustentou, em que actividades terroristas é que ele se envolveu?
على مر السنين التي تدعمه فيها، ما نوع النشاطات الارهابية المتورط فيها؟

Então, isto foi o que fizeste nos anos em que estiveste longe.
هذا ما كنت تفعله كل تلك السنين التي رحلت بها