"السنين من التطور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos de evolução

Quantas pessoas sofreram em todos os milhões de anos de evolução humana?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Pode torná-los vilões, mas estão só a fazer o que há milhões de anos de evolução os programaram para fazer.
يمكنك ان تجعليهم أشرار ، لكنهم يفعلون فقط ما برمج لهم ليقوموا به منذ ملايين السنين من التطور

Mas claro, não estamos nem perto daquilo que a natureza fez em milhões de anos de evolução.
ولكن بالطبع، لم نصل بعد لما اكتشفته الطبيعة في ملايين السنين من التطور.

Mas, inevitavelmente, acabo a pensar que obra de arte são, afinadas por milhões de anos de evolução.
ولكن ينتهي بي المطاف في التفكير حول روعة هذه الكائنات، التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين من التطور.

Mas, para a maioria dos seres humanos, milhões de anos de evolução aperfeiçoaram o sistema imunitário para que ele funcione a nosso favor e não contra nós.
ولكن بالنسبة لغالبية الجنس البشري، ملايين السنين من التطور أدت الى صقل الجهاز المناعي حيث يعمل لصالحنا، عوضاً عن ضدنا.

Milhares de anos de evolução em conjunto até podem ter-nos ligado quimicamente.
آلاف السنين من التطور المشترك قد يكونوا ارتبطوا بنا كيميائيًا.

orientados por nanorobôs mecânicos. Mas, graças a milhares de milhões de anos de evolução, podemos ter agora um ponto de partida sob a forma biológica inesperada de bactérias.
لكن بفضل مليارات السنين من التطور قد يكون لدينا بالفعل نقطة انطلاق في الشكل البيولوجي غير المتوقع للبكتيريا.

A comunicação cara a cara foi afinada delicadamente por milhões de anos de evolução.
ولكن التواصل وجهاً لوجه كان هو الاساس عبر ملايين السنين من التطور

Depois de 3.8 mil milhões de anos de evolução, o nosso núcleo ainda é lama.
وبعد بلايين السنين من التطور جوهرنا لازال طين

Milhões de anos de evolução também criaram íntimos relacionamentos entre diferentes tipos de dinossauros.
ملايين السنين من التطور خلقت علاقات وطيدة بين أنواع مختلفة من الديناصورات أيضا

A rede de neurónios que leva o sinal do odor do meu nariz ao cérebro foi afinada ao longo de centenas de milhões de anos de evolução.
شبكة الخلايا العصبية التي تحمل إشارة الرائحة من الأنف الى الدماغ مؤلفة بشكل دقيق على مدى مئات ملايين السنين من التطور

Portanto posso fazer o equivalente a milhões de anos de evolução dentro dum computador, em poucos minutos,
لذا بإمكاني عمل ما يماثل ملايين السنين من التطور على ذلك داخل الحاسوب في غضون بضع دقائق أو في الحالات المعقدة، في بضع ساعات.

Ainda há grandes descobertas para ser feitas lá em baixo, criaturas fantásticas, que representam milhões de anos de evolução e possivelmente substâncias bioativas que poderiam beneficiar-nos de formas que ainda nem sequer imaginamos.
و هناك اكتشافات عظيمة ستظهر هناك، مخلوقات مذهلة تمثل ملايين السنين من التطور ومن المحتمل أنّ المركبات الحيوية النشطة قد تنفعنا بطرق لا يمكن تخيلها.

Em milhões de anos de evolução, o que aprendemos?
...أترون ملايين السنين من التطور , ماذا تعلمنا منها ؟

Imagina mil anos de evolução a ocorrerem instantaneamente.
تخيلي ، آلاف السنين من التطور تحدث في لحظة!

As nossas experiências do mundo à nossa volta e de nós dentro dele — bem, são tipos de alucinações controladas, formadas ao longo de milhões de anos de evolução, para nos manter vivos em mundos cheios de perigos e oportunidades.
لذا خبراتنا عن العالم من حولنا ومن أنفسنا من الداخل-- هى أنواع من الهلوسة المُتحكم بها والتى تشكلت عبر ملايين السنين من التطور لتُبقينا على قيد الحياة في عوالم مليئة بالأخطار والفرص.

Após milhões de anos de evolução...
وبعد ملايين السنين من التطور