"السهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• festa
• smoking
• da noite
• de noite

- Agora a festa pode ser iniciada, eh?
ـ الآن يمكننا بدء السهرة بحق ـ تفضلوا من هنا

Se não estiver ocupado, ajude me com os preparativos da festa.
اذا لم تكن مشغولا فاٍننى أحتاج مساعدتك في ترتيبات السهرة الليلة

Entretanto, veste o fato e junta-te à festa. Anda...
في غضون ذلك، ارتدي بذلة السهرة وتعال لتلحق بالحفل

Sei que detestas estas festas, mas adoro ver-te de smoking.
أعرف أنّك تكره مناسبات كهذه لكنك تعجبني ببدلة السهرة

Tu queres o smoking falso ou o peito cabeludo falso?
اتريد ملابس السهرة المزيفة, ام تريد الصدر المشعر المزيف؟

Vai passar o resto da noite a olhar para a boca desse palhaço?
هل ستمضي بقية السهرة تتلاعب بفم هذا المهرّج؟

Tem sim. Agora queriamos ver um vestido para jantar, um vestido de noite.
نعم , انه كذلك والآن نود إلقاء نظرة على فستان السهرة

Bem vindos meus amigos... à festa que nunca acaba.
ارحب بكم ايها الأصدقاء في هذه السهرة التي لن تنتهي

Algumas pessoas acham que quando a festa acaba, a noite acaba.
البعض يظن، أن بإنتهاء الحفلة ستنتهي السهرة

Temos um pequeno problema, mas asseguro-te de que terás aquilo de que precisas no final da festa.
لدينا لُبس صغير، لكن أؤكد لك أنك ستتسلّمينه بالسّعر المطلوب عند نهاية السهرة

Se são mesmo teus amigos, ficarão felizes por te verem a ter sucesso, e devem comparecer à festa de logo quando todos ficarem a saber que o "Anónimo"
إذا كانوا أصدقائك حقاً فسيفرحون برؤية بروز نجوميتك وينبغي أن يحضروا السهرة الليلة

A única razão desta festa foi para tentar descobrir quem é que é o assassino.
الغرض الأساسي من السهرة كان إكتشاف هوية القاتل

E estava a usar um ridículo vestido de festa, uma coisa ridícula.
كنت أرتدي ليلتها ثوب السهرة السخيف هذا. كل تفاهاتي السخيفة...

Adam, há uma festa em casa do Darren. Vens?
"آدم" ، ستأتي إلى السهرة بعد الحفلة ؟

Afinal, é por isso que estamos a dar esta pequena festa.
وهذا هو سبب هذهِ السهرة رغم ذلك

Obrigada pela linda festa.
شكراً علي السهرة الجميلة.

Mas não antes que a festa termine .
و لن أشكرك اٍلا بعد السهرة

Estavam de "smoking", a lutar — uma coisa horrível.
وكانوا في بدلات السهرة ، و كان منظر القتال قبيح جدا.

Essa primeira pessoa estava de "smoking".
وكان أول شخص يرتدي ربطة عنق سوداء ، و بدلة السهرة.

E seu pai, naquele smoking... me olhou, tentando não rir, porque ele achava que gerentes de salão deveriam ser durões.
وخاصة أبيك في حله السهرة السوداء يرمقني بنظراته و يحاول أن لا يظهر ابتسامة غبطته

Céus, és mesmo dura. Posso largar os saltos a meio da noite?
أنت قاسية ، لكن هل هناك فرصة يمكننى من خلالها أن أخلع هذه الكعوب العالية خلال السهرة

Não é fácil lidar com três senhoras ao mesmo tempo, com as lãs, os vestidos de noite, os vestidos de chá e isso tudo.
من الصعب التعامل مع ثلاث سيدات دُفعة واحدة ماذا عن المعاطف, وفساتين السهرة, وفساتين حفلات الشاي وكل هذا