"السوائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fluidos
• fluído
• soro
• fluídos
• líquidos
• fluido
• líquido
• dreno
• líquida
• hidráulica

- transferência de fluidos? - Não, uma queca, uma das boas.
ـ تعنى نقل السوائل ـ لا، أعنى إقامة علاقة بشغف

Tiram todos os fluidos do corpo numa laje de pedra especial.
انهم يتستنزفون من الجسم جميع السوائل على الكتلة الحجريه الخاصة.

E eu agarrei a distal. Fuller, prepara-te para inserires fluidos.
وأنا لدى البعيدة فلوير , كن جاهز لتدفع السوائل

Podemos aliviar-lhe a obstrução do tubo toráxico, assim, a formação deste fluído que está a ver aqui passará logo.
استطعنا معالجة القناة الصدرية حتى تستطيع السوائل معالجة الأمر قريباً

Vou dar-lhe soro, para neutralizar o álcool no seu corpo.
حسنا، سأقوم بإعطائك بعض السوائل لعلاج الكحول في جهازك.

Temos a gravidade, temos a força centrífuga, temos a dinâmica de fluídos.
تحصل على الجاذبية ، وقد حصلت على قوة الطرد المركزي ، كنت قد حصلت على ديناميات السوائل.

Há 3 jovens quase nus de joelhos, a engolir fluidos.
لديك ثلاثة رجال نصف عراة على ركبهم يشفطون السوائل

O sinais vitais estava estáveis, após ter recebido fluidos.
علاماته الحيوية كانت مستقر بعد أن تلقى السوائل.

Ela precisa de mais fluidos, e não está queimada aqui.
هي تحتاج للكثير من السوائل وهي ليست محترقة هنا

Não se transmite pelo ar, só se transmite por fluidos corporais.
لا ينتشر جويًّا. إنّما ينتشر فحسب عن طريق السوائل الجسديّة.

e pedi alguns fluidos para o re-hidratar e pedi ao meu colega para o avaliar de novo.
أمرت ببعض السوائل لترطيبه وطلبت من احد الزملاء بمراجعته.

Mais uma vez, ficámos intrigados por não existirem massas de fluidos, até que finalmente vimos lagos nas regiões polares.
إذن فمرة أخرى من المحير أنه لم نجد أسطح من السوائل, حتى وجدنا أخيرا بحيرات في المناطق القطبية.

Sabemos que o vírus se espalha de pessoa para pessoa, através da contaminação por fluidos corporais.
و نعلم أن الفيروس انتشر من شخص لشخص من السوائل البشرية المسممة

Como o universo tem só três dimensões, pode conter fluidos.
ولأن هذا الكون له ثلاث أبعاد مكانية فقط، لذلك، يمكنه حمل السوائل.

Para o saber, temos que mergulhar na física dos fluidos.
لاكتشاف ذلك، نحتاج للغوص في فيزياء السوائل

Os fluidos mais vulgares do mundo, como a água, os óleos e os álcoois, reagem à força, de forma linear.
السوائل الأكثر شيوعًا في العالم مثل الماء، الزيوت و الكحول تستجيب للقوة خطيًا.

Sir Isaac Newton, o da maçã, foi o primeiro a afirmar esta relação, por isso, estes fluidos chamam-se "fluidos newtonianos".
السير إسحاق نيوتن، وتفاحة المشهورة، هو أول من طرح هذه العلاقة، بالتالي، هذه السوائل تسمى بالسوائل النيوتينية.

Gonorréia explicaria o fluído sinovial em excesso nas juntas de RJ.
السيلان يُفسر السوائل الزائدة التي في مفاصلة

- 1 litro de soro - e bicarbonato de sódio.
لتر من السوائل , و قارورة من بيكربونات الصوديوم

Anda lá, Bobby. Sabes que deixam de tudo lá. fluídos e outras coisas...
توقف يا بوبي, انت تعلم ماللذي يترك هناك في الخلف, كل تلك السوائل والأشياء

Vai precisar de bastantes líquidos. Chá, café, ou melhor ainda, vinho.
تحتاج لكميه كبيره من السوائل شاي,قهوه أو من الأفضل خمر

Se o fluido for exsudado, deem-lhe antibiótico de largo espectro.
إن وجدتم السوائل إفرازات اعطوه مضادات حيوي واسع المجال

Os antibióticos fizeram efeito. Drenaram o líquido dos meus pulmões.
المضادات الحيوية بدأت تعمل وتم تجفيف السوائل من رئتآي

O dreno tira-lhe o fluido do corpo, para que não vá para onde não deve ir.
وهذه تصرف السوائل لخارج جسمكِ حتى لا تصيب الأعضاء الخطأ

Verificou as vias respiratórias e começou a ressuscitação líquida com o fluido D-5 N.S.
تفحصت طرقها الهوائية وبدأت إعطاءها السوائل بالدكستروز والسوائل الملحية

Importante companhia hidráulica americana, recentemente estabelecida em Paris, procura jovem ambicioso, dinâmico e que fale inglês.
شركة أمريكية مهمة لعلم السوائل المتحركة تم إنشاؤها مؤخراً بباريس تبحث عن رجال شبان طموحين وحيويين لديهم مهارات باللغة الإنجليزية