"السواد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preto
• negro
• escuridão
• negra
• pretos
• negros
• preta
• Negrura
• da negritude
• sombrios

Quando te levantas, como é que decides que tom de preto usar?
عندما تستيقظين في الصباح، كيف تقررين أي ظل من السواد ستلبسين؟

Qual é a parte do "tudo preto" que não percebeste?
ما الجزء من حديثي عن السواد القاتم لم تفهمه؟

Bem, acho que pinta o quadro mais negro do que ele é.
حسنا ، أعتقد أنك ترسمين لوحة قليلة السواد مما هي عليه في الحقيقة.

Que a mais negra escuridão vos atinja e vos leve para debaixo da terra.
قد يضربك السواد الحالك للظلام أسفلا الى الأرض

Em resposta, a comunidade negra de Buffalo promoveu a terceira mostra da negritude: a Exposição dos negros.
وكردة فعل، دافع المجتمع الزنجي الأسود عن العرض الثالث عن السواد: ما يسمّى بالمعرض الزنجي.

Eu estou menos preocupada em acertar no meu dedo, e mais preocupada em ficar toda má com aqueles olhos pretos e enfeitiçar o martelo para arrebentar os crânios dos meus amigos que nem côco
وأكثر قلقاً حول تغيير لون عيني إلي السواد من الشر وأسحر تلك المطرقة إلي كسر جمجمات أصدقائي وفتحها مثل جوز الهند

Mãe, eu sei que pensa que sou horrível, mas não aguento andar vestida de preto.
أعلم أنك ستظنين أني فظيعة يا أمي لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد

Lembro-me que ela se vestia de preto mas pensei que era moda.
أتذكر لها لبس السواد ولكن اعتقد انه كان شيئا الأزياء.

Casou-se com o meu pai porque ele era muito preto.
أحد أسباب زواجها من أبى هو أن أبي شديد السواد

Tudo o que vi, tudo o que ela me mostrou foi preto.
كل ما رأيته ، كل ما أطلعتني عليه هو السواد

Sombria ela é, mas brilhante. Negras são as suas asas... preto no preto.
حالكة السواد هي ، ولكنها جميلة جناحيها يكسوها السواد ، أسود على أسود

Os brancos não gostam deles porque têm um pouco de preto. - É triste.
البيض لا يحبونهم لأن عندهم شيئاً من السواد

Não pretendo que Sarah vista de negro, antes que se tenha vestido de branco.
لا أريد ساره ترتدى السواد قبل أن ترتدى الفستان الابيض

Vejo suas vidas mas como um estudo em cinza, uma mescla de negro e...
أرى حياتهم ، و كأنها، دراسة للون الرمادي الباكر، خليط من السواد و.

O segredo de comeres uma bolacha Branco e negro é que vais querer um bocado branco e um bocado negro, na mesma dentada.
انظري، المفتاح لتناول بسكويت الأبيض والأسود، هو أن تتناولي بعض السواد وبعض البياض مع كل قضمة

Sem lua, sem estrelas, apenas escuridão total.
وكان لا يوجد القمر ولا نجوم فقط ظلمة حالكة السواد

Tenho uma venda. Vejo a escuridão!
-أنا أضع عصابة للعينين, أستطيع أن أرى السواد

Tem aquela coisa que torna os tons pretos tipo mesmo, mesmo, mesmo pretos.
تحتوي على هذه التقنية، أينما تصبح الألوان السوداء شبيهة كما تعلمين، شديدة، شديدة، شديدة السواد

Só vos faltava nós termos olhos negros.
آخر ما تحتاجه هو أن تتحول أعيننا إلى السواد

Bem, se formos para o mar num navio ou num navio-cruzeiro, e olharmos para a chaminé, vemos uma fumaça muito preta.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

Vós vêdes a Negrura de um longo manto que se arrasta.
*فلا ترين سوى عباءة من السواد*

Ser um deles... e assim tornar-me numa mais brilhante mensagem de luz, nestes dias sombrios.
أن أكون أحدا منهم وبذلك سأكون مرسلا نيرا للنور بهذه الأيام الحالكة السواد