"السوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulseira
• bracelete
• pulseiras

Paige, não vais conseguir encontrar a pulseira de pendentes.
بايدج ، لن تتمكني من إيجاد السوار المميز

Comecei a fazer perguntas sobre a pulseira que ela tinha, que era um presente especial do namorado.
لقد بدأتُ بسؤالها عن هذا السوار الجديد الذي ترتديه كم كان هدية مميّزة من خليلها

Da forma que ela falava da pulseira, ela tinha namorado de certeza.
بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار بالتأكيد لديها خليل

Afinal a bracelete valia mais do que eu imaginava.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

Agora vamos ligar este brinquedo. Está bem, ainda uso a bracelete.
دعونا نشغل هذه الآلة حسن، أنا مازلت أرتدي ذلك السوار

Ficou a olhar para a pulseira amarela, a chorar.
لم يقم سوى بالتحديق لذلك السوار الأصفر والبكاء

Ainda assim, enquanto estiveres com essa pulseira, prefiro não facilitar.
،بغض النظر، طالما ترتدي ذلك السوار لا أريد التريث

Tens uma oportunidade antes de a pulseira o desligar.
لديكِ فرصة واحدة قبل أن يقوم السوار بإطفائه

Eu estava a olhar para esta pulseira ontem, e acho que a coloquei no bolso e esqueci-me de pagar.
كنت أنظـر إلـى هـذا السوار البـارحـة و أعتقـد أنـي وضعتـه في جيبـي و نسيت أن أدفـع ثمنـه

Ela está a usar a pulseira que eu vi.
هي ، إنها ترتدي السوار، السوار الذي رأيته.

Deram-nos $500 pela pulseira, mas acho que isto vale uns milhares.
لقد حصلنا على خمس مائة دولار مقابل السوار, لكن هذه تبدو وكأنها تستحق الآلاف

O brinco também é giro. Tens uma pulseira a condizer?
الحلقان لطيفة أيضاً, هل حصلت علي السوار المماثل, يا رأس الكرنب ؟

Se detestavas tanto a pulseira, devias tê-lo dito.
اذا كنت تكره السوار كان يجب عليك فقط أن تقول

Ela encontrou a pulseira no cemitério. - Perto da parede sul.
لقد وجدت السوار في المقبرة قرب الحائط الجنوبي

Isso seria o álibi perfeito, se essa pulseira existisse.
و هذا سيكون عذر مثالي لو أن هذا السوار موجود

Ok, têm 15 minutos para encontrar a pulseira.
حسناً، لديكِ خمس عشرة دقيقة لتجدي السوار

Então porque estavam na bracelete que eu costumava usar?
لماذا إذن كانت على السوار الذي كنت أضعه؟

Aceitarei as vossas ofertas por esta linda bracelete que foi doada pela nossa anfitriã, a Sra. Sutton.
أيها السيدات والسادة، أنا سأسلي عروضك لهذا السوار الجميل الذي تبرع من قبل مضيفتنا، السيدة ساتن.

Fiquei com pena de ter perdido a bracelete, mas não te quis incomodar.
استئتُ لفقداني السوار ولكنني لم أُرد إزعاجك

A bracelete pode ser a única coisa que convença a mãe
ذلك السوار سيكون الطريقة الوحيدة لإقناع الأم

Serleena tem a bracelete. Porque levou a Laura?
لقد حصلت على السوار لماذا إذاً أخذت لورا؟

Não, as pulseiras são de elastico.
لتمرير السوار بشكل ما ؟ لا يتم لصقها عليهم