"السوريين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sírios

AG: Bem, acho que basicamente o que desencadeou este aumento enorme foi o grupo de refugiados sírios.
أنطونيو غيتراس: حسنا، أعتقد، في الأساس، أن سبب هذه الزيادة الضخمة هي مجموعات اللاجئين السوريين.

O que dizes de deixares os sírios trazê-los até nós?
إذن ما رأيكِ في أننا سندع السوريين يجلبوهم لنا؟

O que eu acho mais preocupante é que metade de todos os refugiados sírios são crianças.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

Temos milhares e milhares de combatentes europeus na Síria e no Iraque, portanto isto não é algo que se resolva simplesmente não deixando os sírios entrar.
لدينا الآلاف والآلاف من المقاتلين الأوروبيين بسوريا والعراق، إذن لا يتم حلّ هذه القضة بمجرد منع السوريين من الدخول.

É uma existência miserável. É provavelmente por isso que apenas 9% dos sírios escolhem essa opção.
انها حياة بائسة، وربما كان هذا السبب، في الواقع، بأن تسعة في المئة فقط من السوريين لجأوا الى هذا الخيار.

Aliás, o Canadá admitiu 10 vezes mais refugiados sírios no ano passado do que os Estados Unidos da América.
في هذه الأثناء، استوعبت كندا عشر مرات المزيد من اللاجئين السوريين في السنة الماضية أكثر من الولايات المتحدة.

...Os egípcios, os sírios... Rei Herodes...
اعفاء هؤلاء الامم المصريين ، السوريين ، الملك هيرودس

Poderão ter sido os sírios, os russos, os sul-americanos, um grupo terrorista.
ربما قد يكونون السوريين أو الأمريكان الجنوبيين أو الروس أو جماعة إرهابية

Os libaneses mal cruzaram a fronteira ao norte, com os sírios atacando em nos extremos do Mar da Galiléia.
اللبنانيّين عبروا بالكاد الحدود الشمالية مع هجوم السوريين في نهاية بحر الجليل

Depois, tentei perceber se você trabalhava para a Mossad, os sírios ou os Russos.
قضيت الـ24 ساعة التالية محاولاً أن أعرف إن كنتِ تعملين لدى الموساد، السوريين أو الروس

Se queres trabalhar com os sírios tens que te habituar à maneira de ser deles.
إن أردت التعامل مع السوريين فيجب أن تعتاد على طريقتهم

Se queres trabalhar com os sírios, Precisas de te habituar aos seus métodos.
إن أردت التعامل مع السوريين فيجب أن تعتاد على طريقتهم

Achamos que os sírios podem estar a reconstruir
هل نعتقد أن السوريين يعيدون تشكيل برنامج الأسلحة

Não ensinamos sírios a operar dessa maneira?
ألم نقم للتو بتعليم السوريين كيف يجرون العمليات تحت هذه الظروف؟

Têm de os pôr no avião antes que os sírios percebam.
يجب أن يكونوا على الطائرة قبل أن يلاحظ السوريين ما حدث

Não vou perder um ano de operação vermelha, a alertar os sírios que voltei.
أنا لن أحرق سنة من العمل عن طريق تنبيه السوريين أني عدت للعمل

Se os sírios agirem como se espera, vão tentar tirar os presos mais valiosos da prisão.
إن كان تصرف السوريين كالمتوقع فسيحاولون تحريك مدخراتهم الثمينة خارج البناية

Os agentes federais invadiram o leilão e devolveram-na aos sírios.
هاجم الفيديراليون المزاد وعرضوها على السوريين

Acho que os sírios viram o erro que cometeram.
أعتقد أن السوريين عرفوا أنهم إرتكبوا خطأً.

Estamos fornecendo segurança e materiais aos campos de refugiados sírios.
نحن نوفر الأمن والمواد إلى مخيّمات اللاجئين السوريين