"السوقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mercado

O Tony ainda pagou muito abaixo do valor de mercado.
توني ما يزال يدفع قيمة أقل من القيمة السوقية

Tinha entrado na bolsa recentemente, e o mercado disse que valia aparentemente dois mil milhões de dólares, um número que eu não compreendia bem.
و قد طرحت شركة للإكتتاب العام مؤخراً، ويقال أن قيمتها السوقية تساوي بليوني دولار، وهو رقم لا أستطيع فهمه.

Eles não se referem ao valor de mercado dum título, à volatilidade do seu preço ou à sua pertinência enquanto investimento.
أنهم لا يمثلون القيمة السوقية للمستندات و لا مصداقية أسعارها و مناسبتها للاستثمار

Sei que o seu capital de mercado, é de 7 biliões de dólares, e não estou familiarizado com as suas ofertas.
بينما علِمت أن قيمتهم السوقية هي 7 بليون أدركت أنني جاهِل عن عروضِهم

Já eu estaria disposto a comprá-las pelo dobro do seu valor de mercado.
وأنا ،بدوري،سوف أبتاعها منكِ بضعف القيمة السوقية لهم.

Cada uma das suas 1342 vacas estão no seguro pelo valor total de mercado?
كل واحد من 1،342 الأبقار الخاصة بك مؤمنين بقيمتهم السوقية الكاملة؟

Os nossos compatriotas do Cabal pagam o valor total de mercado.
زُملائنا في " الجمعية السرية " سيدفعون بالقيمة السوقية الكاملة

Nestas áreas, usar mecanismos de mercado e incentivos em dinheiro pode corromper ou eliminar os valores e atitudes alheias ao mercado que devem ser valorizados.
في تلك المجالات، جلب آليات السوق والحوافز النقدية ربما يقوّض أو يزاحم القيم غير السوقية والسلوكيات التي ينبغي أن نهتم بها.

Isto lembra-me um artigo que li uma vez na "Advertising Age", que falava do facto da perda de lucros numa empresa ser negativamente correlacionada com o aumento da valorização do mercado.
هذا يذكرنى بمقالة قرأتها ذات مرة والتى تتحدث عن أن خسارة الأصول فى الشركات التجارية يرتبط ارتباطا عكسيا مع زيادة القيمة السوقية

O valor de mercado dessas responsabilidades é de 3.5 milhões de rublos.
قيمة الخسائر السوقية هي 3.5 مليون روبل

Compre essas pedras ao valor de mercado.
شراء تلك الحجارة في القيمة السوقية

Ela sabe dizer as 40 empresas mais cotadas ordenadas por valor de mercado.
يمكنها إخبارك بمؤشر (دوجونز 40) حسب القيمة السوقية

Volte quando a sua quota de mercado estiver próxima de...
عد عندما تكون حصتك السوقية ... قريبة من

Certifica-te de que tens o gráfico de Zetrov, aquele com a capitalização do mercado. - Posso ajudá-la?
تأكد من أن تُعد رسومات (زيتروف) تلك التي فيها أرقام القيمة السوقية

Uma retrospectiva nos últimos 40 anos mostra que se tivéssemos tido em conta este custos -- o custo do perda da camada superficial do solo, o custo da perda das correntes de água, a perda de produtividade, a perda nas comunidades locais como resultado de todos estes factores, desertificação e por aí fora -- estes custos são quase o dobro do preço de mercado da madeira.
وبأثر رجعي لمدة 40 سنة يظهر ذلك اذا قمنا بحساب تلك التكاليف -- تكاليف خسارة التربة السطحية تكاليف خسارة الممرات المائية خسارة الانتاجية, الخسارة للمجتمعات المحلية كنتيجة لكل تلك العوامل, التصحر وهكذا -- تلك التكاليف هي ضعف القيمة السوقية للخشب.

O valor de mercado da sua empresa passa de 90 milhões para 10 mil milhões de dólares, e posso dizer-vos porque ele é meu vizinho, que ele está feliz da vida. (Risos) A sabedoria convencional diz que o talento está cá dentro, não é?
القيمة السوقية لشركته تبدأ من 90 مليون إلى 10 مليار دولار، و أستطيع القول ، لأنه جاري، أنه جار سعيد. (ضحك) كما تعلمون, الحكمة التقليدية تقول أن الموهبة توجد بالداخل، صحيح؟

mercado de touros.
-المخاطر السوقية