"السيئ جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena

É pena que temos um último truque em nossas mangas.
من السيئ جداً أنه لدينا أخر خدعة في جعبتنا

Na verdade até sou muito esperto. Foi uma pena o Sam nunca ter visto isso.
أنا ذكي جدا في الحقيقة ومن السيئ جداً أن سام لم يعرف هذا

Que pena ele não poder ter um lugar com uma vista destas, não?
من السيئ جداً أنّه لم يستطع أن يشتري مكاناً ذا منظر, صحيح؟

Seria uma pena se algo a impedisse.
سيكون من السيئ جداً لو أعاقها أي شيء.

É uma pena que tenham de perder tudo para a ter.
السيئ جداً هم كان لا بُدَّ أنْ يَفْقدوا كُلّ شيءَ للحُصُول عليه...

É pena não termos conversado antes.
من السيئ جداً أنّنا لم نتحدث من قبل.

É uma pena que o Angel não me tenha hospitalizado antes.
إنه من السيئ جداً (إنجل) لم يضعني في المستشفى في وقت أقرب

É pena que ele se tenha descontrolado no fim.
من السيئ جداً أنّه انتهى به المطاف مثل (مانسون)

É pena o Barney não estar aqui.
من السيئ جداً أن "بارني " ليس هنا