"السياحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turismo
• turistas
• turísticos
• turista
• turística
• turístico
• económica
• turísticas

Sinto que a comunidade não tem um lugar para o turismo.
أشعر بأن المجتمع حقا ليس له مكان في مبادرة السياحية

Tenho vindo a colecionar figuras de madeira africanas, de lojas de turismo e feiras de rua por todo o mundo.
كنتُ أجمعُ أشكالاً خشبية الصنع تابعة للأفارقة من المحلات السياحية والبازارات حول العالم.

Podem estar a pensar: "Vocês não criaram estes modelos 3D apenas com fotografias de turistas". É verdade.
قد تفكرون، لم نقم بإنشاء هذه النماذج ثلاثية الأبعاد بواسطة الصور السياحية فقط، وهذا صحيح.

E achas que aquela armadilha para turistas tem algo a ver com isto.
و أنت تظن أن هذه الجولة السياحية لها علاقة بهذا الامر

Suando, enviando surfistas para esses destinos turísticos exóticos.
ولذا تحملت كل الصعاب في سبيل تصوير المتزلجين في هذه الوجهات السياحية المذهلة.

Como diz aí no meu passaporte, sou um turista.
كما هو مكتوب في جواز سفري: . أنا سائح جئت لمشاهدة المعالم السياحية

Troquei um bilhete de primeira classe por três de turística.
تذكرتي بالدرجة الاولي السياحية مقابل ثلاثة تذاكر بالدرجة الاقتصادية

Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Infelizmente, as minhas asas ainda estão presas. Vou de classe económica.
للأسف ما تزال أجنحتي مقصوصة، سأسافر بالدرجة السياحية.

Temos tráfego a entrar. Parece um helicóptero de turismo.
سيّدي، هناك حركة سير مقبلة تبدو كأنها طائرة مروحية لمشاهدة الأماكن السياحية.

União de Viagens Espaciais, um grupo de exploração e de turismo espacial.
إئتلاف رحلات الفضاء إنها مؤسسة خاصة لإستكشاف الفضاء والمجموعات السياحية

Como todos sabem o pântano foi fechado e condenado por muitos anos, o que foi arruinando a minha empresa de turismo... e tem parado aqueles que ganham a vida a caçar numa área rica em vida selvagem.
كما تعلمون ذلك المستنقع كان مغلقاً ومحكوم بالإغلاق لعدة سنوات وهذا ما يعيق أعمالي السياحية

Procurem entre os pescadores, donos de barcos, ou quem tenha trabalhado no turismo ou na praia.
فأبحثوا عن الصيادين و اصحاب القوارب او اى شخص اعتاد العمل فى المجالات السياحية

Alguma coisa me diz que estes tipos não são turistas. O Maslin roubou a carteira do Nori Ito.
حدسي يقول ان هؤلاء لم يكونوا نوعية المجموعات السياحية

Estou num lugar há mais de uma semana, que é muito famoso pelos turistas, e fiquei sempre presa no meu quarto, à espera.
كنت في مكان لأكثر من أسبوع الآن وشهير بالمناظر السياحية وفي الأغلب عالقة في حجرة الفندق أنتظر

Há outras onde os turistas vão mas esta é secreta.
هناك بعض الأماكن التي ترحل إليها الجولات السياحية لكن هذا المكان سرّ

Não consta nos roteiros turísticos.
ليس موجود على الكثير من الخرائط السياحية

Eu digo para procurarmos em todos os pontos turísticos.
اعتقد اننا زرنا كل البقع السياحية.

Correcção. Locais turísticos tem menos gente à noite do que durante o dia.
تصحيح، الوجهات السياحية أقل ازدحاماً فيالمساء،عكسالنهار...

Depois da Universidade, fui até à China. Fiz aquelas coisas normais, de turista.
وبعد الجامعة ذهبت إلى الصين لفعل الأمور السياحية الطبيعية

desculpe, mas isto é para turística.
أنا آسف هذه خاصة بالدرجة السياحية لا، هذا مستحيل

Malta? Classe económica, 12 horas, espremidos como sardinhas.
في الدرجة السياحية لمدة 12 ساعة، سيكون مكتظين كالسمك.

Mas para mim, essa viagem foi um testemunho da vida selvagem em troca dessas praias turísticas.
ولكن بالنسبة لي، فإن تلك الرحلة كانت خير دليل على الطبيعة الخصبة التي استبدلتها مكان الشواطئ السياحية.