"السيدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavalheiros
• sedan
• Senhores

Esses cavalheiros se ofereceram comprar todos, sem vê-los.
حسنا، لقد عرض هذان السيدان لآخذ القطيع كله، دون النظر عليه

Durante esse tempo, espero apoio total dos dois cavalheiros.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Estes dois cavalheiros fizeram-me companhia e o tempo voou.
هذان السيدان قاما بتسليتي ومرّ الوقت سريعاً من دون أن نشعر

Eu sei acerca dos homens... .. que estiveram a apertar contigo no "sedan" azul.
الذين كانوا يضغطون عليك, في سيارة السيدان الزرقاء

E o sedan prata que saiu, antes da explosão?
والعربه السيدان الفضيه التي غادرت المكان

Estes Senhores simpáticos vão-se embora daqui a 30 segundos.
ستأخذين هذان السيدان الى الخارج خلال 30 ثانيه

Um combate limpo, cavalheiros.
أريد مباراه نظيفة أيها السيدان من دون خدع قذرة

Vocês são cópias autênticas, cavalheiros. Mas o meu receio é que não vos reconheço como meus amigos.
أنتما تمثلان صورتهم الحقيقية أيها السيدان لكن ما يخيفني أني أميزكما كصديقين لي

Com licença, cavalheiros. Perdoem interromper a vossa refeição.
عذراً منكم أيها السيدان عذراً لأني أقاطع تناولكما للطعام

Vossa Majestade poderá ficar certa de que estes dois cavalheiros, estes dois obstinados advogados, não deixarão Orvieto até terem conseguido uma resposta afirmativa.
وليطمئن فخامتك فهذان السيدان المحاميان النشيطان لن يغادرا أورفياتو قبل بلوغهما المراد

cavalheiros, esta é uma carta pessoalmente escrita pelo rei ao Papa agradecendo-lhe antecipadamente por deferir a sua pretensão.
ايها السيدان: إليكما رسالة شخصية من الملك إلى البابا يشكره فيها مسبقاً على إيلائه دعواة اهتماماً متعاطفاً

Se os dois cavalheiros puderem trabalhar juntos, será uma combinação perfeita.
إن تمكنتما أيها السيدان من العمل معا، فإن ذلك سيكون انسجاما رائعا

Ok, porque é que os cavalheiros não saiem do caminho para que eu possa tirar umas fotos das senhoras?
حسنا ، لما لا يتنحى السيدان جانبا لاتمكن من الحصول على بعض اللقطات للسيدات ؟

Bem, eu definitivamente não sei quem matou estes cavalheiros.
ليس لديّ أية فكرة عن قاتل هذان السيدان

cavalheiros, já vos foram dadas as instruções.
حسناً أيها السيدان, لقد تلقيتما التعليمات.

Sim, senhor. Os cavalheiros já escolheram?
نعم سيدي , هل أنتم أيها السيدان جاهزان للطلب ؟

Todos os outros desaceleram quando o sedan se vai embora.
الآخرون يبطئون سرعتهم فيما سيارة " السيدان " تتسارع

- Sem pistas do sedan.
لا نتيجه لتعقب السيدان,ولا يوجد محاولات حاليه

Liguem se conseguirem algo sobre o sedan.
واتصلا بي لو وجدتما شيئاً على تلك السيدان.

Então o que acham, meus Senhores?
لذا ، ماذا صنعتم أيها السيدان المحترمان بهذا الشي؟

Meus Senhores, estão a violar propriedade alheia.
أيها السيدان أنتما تقتحمان إذا لم يكن لديكما مذكرة تفتيش