"السيدة كاثرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lady Catherine

Sei que é sobrinho da Lady Catherine de Bourgh de Rosings Park.
لقد عرفت أنك أبن أخت السيدة كاثرين دى بورج سيدةروزينج بارك

... depois de ter sido ordenado em Easter, tive a felicidade de ser distinguido pelo patronato de Sua Excelência, a Lady Catherine de Bourgh.
فقد أستلمت مهام منصبى فى الكنيسة,وكنت محظوظا لأكون تحت رعاية السيدة المبجلة,السيدة كاثرين دى بورج

Rosings Park é a residência da minha notável patrona, a Lady Catherine de Bourgh!
روزينج بارك هو مقر راعيتى النبيلة السيدة كاثرين دى بورج

Terei menos medo de Lady Catherine se também fores, Lizzy.
سيقل خوفى الى النصف من السيدة كاثرين ,لو كنت معنا

Foi a própria Lady Catherine quem sugeriu prateleiras, tal qual estão montadas.
السيدة كاثرين دى بورج كانت لطيفة بما يكفى كى تقترح أن تلك الأرفف ملائمة للغاية

Em casa, está quase sempre na biblioteca, de onde pode ver passar a carruagem de Lady Catherine.
عندما يكون فى المنزل, يقضى معظم وقته فى المكتبه وهذا يمنحه رؤية جيدة للطريق فيرى عربة السيدة كاثرين دى بورج

É só Lady Catherine e a filha.
ـ وهى فقط السيدة كاثرين وأبنتها ـ لا هذه العجوز هى السيدة جينكسون

Mas Lady Catherine está decidida a tê-lo como genro e não é pessoa que se contrarie.
ولكن السيدة كاثرين مصرة على أتخاذه زوجا لأبنتها وهى ليست من النساء اللآئى ترفض رغباتهن

Lady Catherine melhorou-a quando o Sr. Collins veio para cá.
أعتقد أن السيدة كاثرين قامت بترتيبه عند وصول السيد كولينز

Posso ficar contigo e enfrentar Lady Catherine.
أستطيع البقاء معك فى المنزل والمغامرة بأزعاج السيدة كاثرين

Estive imaginando quanta vezes Lady Catherine nos convidou desde sua chegada.
لقد قمت بحساب عدد المرات التي دعتنا فيها السيدة كاثرين منذ وصولك

A Lady Catherine de Bourgh e a filha são da mesma opinião, pois contei-lhes a história pormenorizadamente.
. الرأي الذي انضم اليه مع السيدة كاثرين وابنتها، التي اخبرتها بالقضية كلها

Principalmente um pastor que tenha a sorte de contar com a afabilidade e o patronato de Lady Catherine de Bourgh.
خصوصا شخص له من الحظ مايجعله يتمتع بصحبة وكرم السيدة كاثرين.

Disse a Lady Catherine que a Corte foi privada da sua jóia mais rara.
لقد اخبرت السيدة كاثرين ان المحكمة تمنعها من ازهى شئ تملكة

Quando encontrarmos a Lady Catherine, uma simples reverência é o suficiente.
عندما نقابل السيدة كاثرين مجاملة واحد لن تكفى

E terceiro, que talvez devesse ter falado em primeiro lugar, porque foi um conselho da minha nobre patrona, a Lady Catherine de Bourgh.
وثالثا,والذى ربما كان على أن أذكره فى البداية أن الزواج هو الوصية الخاصة التى أوصتنى بها راعيتى النبيلة السيدة كاثرين دى بورج

Tudo? Lady Catherine deve ser mesmo muito rica.
يبدو أن السيدة كاثرين هذه غنية حقا

Lady Catherine nunca saberá!
السيدة كاثرين لن تعلم بذلك ابدا.

Quem, tal como diz Lady Catherine, de forma condescendente, quererá estar ligado a uma família assim?
"من؟"، كما قالت السيدة كاثرين بشكل متنازل "سيربط نفسه بعائلة كهذه؟"

Mamã, apresento-lhe Lady Catherine de Bourgh.
امي، هذه هي السيدة كاثرين دي بورغ.