"السيناريو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guião
• argumento
• cenário
• roteiro
• guiões
• situação
• argumentos

Está a dizer-me que ela não recebeu o guião?
أتحاول أن تقنعني أن السيناريو لم يصلها بعد؟

Queria tentar encher páginas com o mesmo tipo de espírito, pensamento e emoção que aquele guião tinha.
كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

É um argumentista que olha para o guião de um filme que não consegue ter luz verde há mais de meio século.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.

Porque não vou ao escritório do Harry buscar-lhe uma cópia do argumento?
لماذا لا أعطيك السيناريو وتقرأيه بنفسكِ؟

- Era parte do cenário. - Eu não acredito, senhor.
كان جزء من السيناريو أنا لا أقتنع به سيدي

Por isso, seja como for o guião, faço-o apenas pelo dinheiro.
لذلك ليس من المهم ما سيصبح عليه السيناريو أنا أفعل ذلك فقط من أجل المال

Não te compreendo. Disseste que gostavas do guião.
أنا لا أفهمك أنت قلت لي أنك أحببت السيناريو

Beijei o Prokosch, mas tu continuas a tremer por causa do guião.
أنا قبلت بوركوش وأنت مازلت حائراً بخصوص كتابة السيناريو

O guião faz inúmeras referências a roubos de túmulos.
أجل، السيناريو يحتوي على العديد من مراجع سرقات القبور

O guião até pode ser usado se nos livrarmos da tarte que fala.
أعني ، السيناريو كان قد ينجح إذا تخلصت من الفطيرة الناطقة

As histórias familiares, as longas personagens desenhadas, as convenientes viragens do guião que traz uma personagem de volta no momento exacto?
القصص المعروفة .. الشخصيات المرسومة .. خدع السيناريو الملتويه

Com isto das indiciações, não devias esquecer o guião por uns tempos e livrar-te das provas?
عزيزي مع هذه الأتهامات ألا تترك السيناريو قليلاً و تتخلص من الأدلة ؟

Estava a ler o guião da próxima semana.
كنت فقط تبحث على السيناريو الاسبوع المقبل.

Mas na página 42 do guião está uma coisa para a qual preciso de atenção.
لكن في الصفحة 42 من السيناريو حيث أريد أن أنظر للأسفل بشكل رزين

Antes de se irem embora, temos aqui cópias novas do guião.
و الآن، قبل رحيل الجميع لدينا نسخ جديدة من السيناريو هنا

Agora que vou fazer algum... trabalho difícil, acho que tenho o direito a falar das alterações feitas ao guião.
أعتقد أنه لدي الحق في مناقشة التغييرات التي فعلتيها في السيناريو

Sabemos que leu o argumento e que adorou.
إننّا ندرك بإنك قرأت السيناريو وأعجبت بهِ.

Sei que não devia falar sobre isto até ler o argumento primeiro... mas tenho um pressentimento tão bom a este respeito.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Está convencido que o cenário que montou é a única possível.
أنت مقتنع أن السيناريو الذي بنيته أنت هو الوحيد ؟

O cenário só funcionou quando não tive que lutar por vocês.
السبيل الوحيد لنجاح هذا السيناريو ألا أكافح من أجل إنقاذكم

Este roteiro tem o meu diálogo e não vejo outra personagem aqui.
هذا السيناريو به دوري فقط و لا أجد شخصية أخرى هنا

Em que difere de remodelar guiões para cretinos?
كيف يختلف هذا عن إعادة كتابة السيناريو للحمقى ؟

E as pessoas pensavam para si mesmas, "Talvez devamos viver este tipo de situação autoritária em que estamos, em vez de termos o segundo cenário."
عندھا، اعتقد الناس أن الأفضلَ لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوضَ أن يعيشوا السيناريو الآخر.

Não fales sobre mudanças de argumentos em festas.
لا تتكلمي عن تعديلات السيناريو وسط الحفلات