"السيناريوهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cenários
• guiões
• situações
• cenário
• argumentos
• enredos

Fiz projeções de cinco anos, e todo tipo de cenários diferentes.
وضعت توقعات لمدة خمس سنين، وفكّرت في مختلف أنواع السيناريوهات.

Se criássemos os mesmos cenários no mercado de macacos, fariam eles as mesmas coisas que as pessoas?
لو قمنا بنصب السيناريوهات نفسها في سوق القردة الصغير، هل سيفعلون الشيء نفسه كما الأشخاص؟

Eu sou advogado. Eu pensei em todos os cenários.
أنا مُحامي, لقد فكرت في كل السيناريوهات المُحتمله

Estes guiões podem ser bons e podem ser um nojo.
هذه السيناريوهات التي تتكلم عنها، قد تكون جيدة أو فاشلة

Em dinheiro vivo. Onde estão os guiões?
نقدأ أين هذه السيناريوهات التى تتحدث عنها؟

Percorri todos os cenários da nossa pequena revolução, mas...
أتعرفون، لقد تخيلت كل السيناريوهات لثورتنا الصغيرة هنا

Vamos ver o melhor e o pior cenários o mais rápido possível.
لنراجع السيناريوهات الأفضل و الأسوأ من هكذا تصرف بأقرب فرصة ممكنه

Alguns dos cenários apresentados poderão ser ficção científica, mas outros poderão ser inquietantemente reais.
بعض السيناريوهات التي تم تصورها فد تكون في الواقع خيالًا علميًا، ولكن البعض الآخر قد يكون حقيقيا بشكل مزعج.

Obviamente, os médicos são os bons da fita em todos estes cenários, porque são muito profissionais e dedicados à nossa cura.
وبالتاكيد، الأطباء هم الأفضل في هذه السيناريوهات. لأنهم محترفين ومكرسين أنفسهم لأجل شفائك.

Mas quando apareceram os cenários e as previsões em 2007, tornou-se um verdadeiro problema para nós.
لكن عندما أصبحت السيناريوهات والتوقعات حقيقة فى عام 2007، أصبح الموضوع قضية مهمة لنا.

As simulações em computador fazem milhares de cenários de aterragem diferentes, misturando e combinando valores para todas as variáveis.
تضع المحاكيات الحاسوبية آلاف السيناريوهات المختلفة للهبوط بالتجميع والمماثلة بين قيم كل المتغيرات.

Em ambos os cenários, o objetivo subjacente funciona como um algoritmo de focalização de tipos.
وفي كلا السيناريوهات التصميم الأساسي يعمل وفق خوارزمية إستهدافية نوعاً ما

Com os meus colaboradores, Jean-François Bonnefon e Azim Shariff, realizámos um inquérito no qual apresentámos às pessoas estes tipos de cenários.
مع زملائي، جون فرونسوا بونفون وأزيم شريف، أجرينا استقصاءً حيث قدمنا للناس هذه الأنواع من السيناريوهات.

Para perceber estes três cenários, imaginem dois objetos que representam galáxias.
وكي نفهم هذه السيناريوهات الثلاثة، علينا أن نتخيل جسميْن يُمثلان المجرات.

A força dessa visão, tal como a quantidade de diferentes cenários imaginados, conta-me muito.
قوة هذا التصور، وكذلك كمّ السيناريوهات المختلفة التي يمكن لشخص ما استحضارها، يخبّرني بالكثير.

Coisas boas. Tenho montes de guiões para ler.
اشياء جيدة, لدى صندوق من السيناريوهات لاقرأها

Sabes, o tipo recebe centenas de guiões por semana.
عليك أن تفهم, أنه يحصل على مئات السيناريوهات فى الاسبوع, تعرف هذا

Já o ajudei a levar guiões para o carro. Pode ter caído nessa altura.
لقد ساعدته على حمل السيناريوهات إلى سيارته من قبل ربما سقطت مني وقتها

Ao fazê-lo, estão simplesmente a anunciar que domingo à noite, em vez de fazerem o vosso trabalho - ler guiões - estão a ver televisão.
،بذكره أنتم تعلنون ببساطة ،أن ليالي الأحد بدل القيام بعملكم ،بقراءة السيناريوهات تشاهدون التلفاز

Na melhor das hipóteses, os indivíduos questionados sobre situações emocionais importantes, são submetidos a uma entrevista cognitiva.
لذلك ففي أفضل السيناريوهات عندما يًسأل الناس عن الأحداث العاطفية المهمية فهم يُسألون بمقابلة معرفية.

Ela construiu este cenário elaborado para perpetuar a violência a si mesma.
انها صنعب كل هذه السيناريوهات المُحكمة لتُسبب العنف ضد نفسها

Então quando, enquanto adultos, fazemos de conta, temos uma quantidade enorme destes argumentos interiorizados.
لذا عندما نلعب الأدوار كراشدين فإن مجموعة ضخمة من هذه السيناريوهات قد إنضوت قبل ذلك.

Tenho montes de tempo livre e fico para aqui a inventar enredos complicados.
دائماً ما يكون لدي الكثير من الوقت، واذا جلستُ وأبدأ في تخيل هذه السيناريوهات المعقدة