"السيّء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• má
• más
• é mau

E os presságios prometiam má sorte, o que o isolou e aprisionou.
ووعدتْ الطوالع بالحظّ السيّء وهو ما أحاط بهِ وسجنهُ

E agora, ele vai levar má sorte, para os que não permitiram a sua felicidade na próxima vida.
و سيجلب الحظ السيّء لهؤلاء الذين منعوا سعادته في الحياة الأخرى

Leva tempo para ter calos. Isso não é uma coisa má.
استغلال الوقت لتطوير بنيتك ليس بالأمر السيّء

Não foram as únicas más notícias que recebi hoje.
وهذا ليس النبأ السيّء الوحيد الذي أتلقّاه اليوم

As más notícias são que lhe tirámos o baço para nada.
والخبر السيّء أنّنا أزلنا طحاله دون داعي

Pois, eu sei, eu sei, mas a má notícia é que vão ter de começar a escolher alguém que conduza.
أجل، أعلم .. أعلم لكنّ النبأ السيّء هو... سيبدأ عندنا تخصيص للسائقين

Foi má ideia colocar todos os teus ovos na mesma cesta.
كان من السيّء وضع كلّ رهاناتك في سلّة واحدة!

A má notícia é que estás morto.
حسناً، الخبر السيّء أنّكَ ميّت.

Essa é a má notícia ocorreu há cinco minutos.
-هذا هو الخبر السيّء . منذ خمس دقائق.

Sem lhe contar pormenores, ele avisou-a de que estava envolvido em algo a que chamava de "Coisa má".
‫و بدون أنْ يخبرها بتفاصيل، نبّهها أنَّه منخرط في أمر ما ‫أشار إليه "بالأمر السيّء"

Teve muita má sorte desde que cá chegou.
لم يصبك إلا الحظّ السيّء منذ وصولك هنا

Raparigas desaparecidas de famílias abastadas, o tenente acha que não é má ideia agradar a um pai que tem como amigos o presidente da câmara, o governador, talvez até o próximo presidente.
يوجد فتاة مخطوفة من عائلة راقية الملازم يعتقد أنه ليس من السيّء أن تحسن التصرف مع أب تربطه صداقة قويّة بالعمدة و المحافظ

Foi apenas má sorte.
حظيت ببعض الحظ السيّء

Talvez não seja uma má notícia.
ربما ذلك ليس بالشيء السيّء

Desse dia em diante, a má sorte desapareceu.
زال الحظ السيّء

A sua má sorte já está a começar.
حظك السيّء بدأ بالفعل

más notícias, elas descobriram a garrafeira.
الخبر السيّء أنّهن أغارنّ على قبو النبيذ

Sugiro as boas notícias primeiro. Costumam suavizar o choque das más.
أقترح إبداء الخبر الجيّد أوّلًا، فذلك يميل لتخفيف وطأة الخبر السيّء.

Ou más. Veremos.
أو السيّء منها التي لا يزال يُنظر إليها

Primeiro as más notícias. O Jeremy já faltou 11 dias à escola.
الخبر السيّء أوّلًا، (جيرمي) متغيّب عن المدرسة منذ 11 يومًا.

Às vezes um pouco de negação não é mau.
،تعلمين، في بعض الأحيان بعض الإنكار ليس بالشيء السيّء