"السيّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espada

Essa espada não vai impedir os maus de entrarem.
هذا السيّف لن ينفع مع ذاك الرجل بالخارج.

Uma grande espada merece um grande guerreiro! Não gostas dela?
السيّف العظيم يستحقه محاربٌ عطيم ألم يعجبك؟

O rapaz tem a espada dos Deuses. E dizem que o povo o apoia. Dei-lhe cinco dias.
الفتى بحوزته السيّف و الناس يحتشدون للاستماع لكلمته أمهلته خمس فجور

Quem é que acha que consegue tirar a espada das mãos do rei morto, e trazê-la até mim?
الآن، مَن منكم يؤمن بنفسه، على أخذ السيّف من أيدي جثّة الملك، ويحضره إليّ؟

Quem retirar a espada daquela rocha será o rei - e unirá toda a Bretanha.
أيّ واحد يستطيع سحب السيّف من تلك الصخور سيوحد "بريطانيا العظمى"

Os romanos acreditavam que esta espada pertencia a Marte, o Deus da Guerra.
يعتقد الرومان أنّ السيّف ينتمي إلى (مارس)، إله الحرب

É desperdiçar lenha. Ele não conseguirá aquela espada.
-ذلك إهداراً للحطب، لن يجلب السيّف

A menos... que tenha colocado a espada lá.
ما لم... . أنت مَن وضع السيّف هناك؟

O novo rei mandou um feiticeiro atrás de uma espada.
-الملك يُـرسل ساحراً من أجل السيّف

A espada fica comigo.
السيّف سيبقى معيّ

Espero que aquela espada valha a pena.
-إذن، آمل بأنّ السيّف يستحق ذلك

- Vim por causa de uma espada.
-أتيتُ من أجل السيّف

Nunca tereis esta espada!
لن تحظى بهذا السيّف!

Peguei na espada... e agradeci-lhe.
أخذتُ السيّف... و شكرتُـها...

Excalibur, pára! Dá-me a espada.
(إكسكلبور)، توقفي أعطيني السيّف

- Ele trouxe-te a espada.
-هو من جلب ذاك السيّف

Mesmo que chegue à espada é impossível.
-حتّى أن أحضر السيّف...

É o Merlin! Com a espada!
إنّه (مرلين)، مع السيّف!

É minha! - Dá-me a espada!
-أعطِني السيّف .